Hedonist

Hedonista

Hedonist

Oh, que ponto de alegria adiada?Oh what a point in postponed joy?
Na grande recusa de todos os prazeres, certos e errados?In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
Eu desejo todos os prazeres menos a dorI crave all pleasures minus pain
Vamos fazer do meu jeito: Que não haja dor, só ganho!Let's have it my way: Let it be no pain, all gain!

Afundando no vinho, minha taça eu encho de novoDrowning in wine, my cup I refill
Indulgindo em desejos, eu anseio toda a emoção!Indulging in desires, I crave all the thrill!
A vida é tão passageira, o amor é tão breveLife is so momentary, love is so brief
Eu me deleito. Minha opulência! Meu presente!I bask in delight. My opulence! My gift!

Que não haja dorLet it let it be no pain
Que não haja dorLet it let it be no pain

Sono oblivioso do amanhecer até o pôr do solOblivious sleep from dawn till sunset
Só indolência e paz. Eu me farto de tudo issoJust indolence and peace. I feast on all of that
Acordar traz fome, o desejo é tão intenso!Awakening brings hunger, desire's so intense!
Sede insaciável por prazer menos dorUnquenchable thirst for pleasure minus pain

Privação em troca da imortalidadeDeprivation in exchange for immortality
Ou recursos ilimitados de êxtase?Or unlimited resources of ecstasy?
Eu matei o medo da morte e de DeusI've killed the fear of death and God
Mas estou longe de estar ao lado de De SadeBut I am far from standing next to De Sade

Não sou um teórico, sou um especialistaI'm not a theorist, I'm an expert
Na ciência da agitaçãoIn the science of agitation
Sou um estranho às restriçõesI'm a stranger to restrictions
E meu propósito na existênciaAnd my purpose to existence
É saborear todas as delícias da vidaIs to taste all the delicacy of life

O culto da felicidade, da quintessência do prazerThe cult of happiness, of pleasure quintessence
O deleite sem fundo é um direito humano naturalBottomless delight is a natural human right
Da quintessência do prazer! Esqueça as consequênciasOf pleasure quintessence! Forget the consequence
O que impede é inimigo da vidaDeterrent is an enemy of life

Minha taça eu encho de novo, mas a fome permaneceMy cup I refill, but the hunger remains
Além da emoção, um anseio se sustentaBeyond the thrill a yearning sustains
Agora a tristeza da saciedade é o pão que estou devorandoNow sadness of satiety is bread I'm feasting on
Eu venho buscando algo novoI've been searching for something new
Mas a margem nunca cresceuBut the margin's never grown

Uma bênção! Uma grande maldição!A blessing! A grand curse!