Someone's Daughter

Filha de Alguém

Someone's Daughter

Você me ensinou a ser homemYou teach me how to be a man
Embora eu seja a filha de alguémThough I am someone's daughter
O caminho do guerreiro foi definido para mimThe path of warrior was set for me
E eu precisava experimentar a armaduraAnd I had to try on the armour

Não, ela não me serveNo it doesn't suit me
Ela é muito pesadaAnd it feels so heavy
Estou assustada e muito envergonhadaI'm frightened and so ashamed
Por precisar lutar sozinha contra o mundoThat I have to combat the world alone
Por precisar brandir minha espada sozinhaThat I have to swing my sword alone

Então minha gentileza se torna rigidezSo my gentleness is turned into rigidity
E a pele uma vez macia agora está calejadaAnd once soft the skin is nothing but the scale
Eu lidero lutas desiguais uma a uma, eventualmenteOne by one I lead unequal fights, eventually
O nariz da Bela é quebrado, e eu desmaioThe beauty's nose is broken, and I faint

A vida me alimenta com balas e pedrasLife feeds me bullets and stones
E eu me recupero sozinhaAnd I stitch myself up alone

Se eu chorar, minhas lágrimas ficarão guardadasIf I cry I will run my tears
Dentro das minhas bochechas sujas de sangueInside of my blood-stained cheeks
Eu encontrei talentos além da compreensãoI've found talents beyond comprehension
Todas minhas batalhas são eventos a serem contempladosAll my battles are a sight to behold
Transitando sozinha através das dificuldadesWading through the hardship alone
Traduzindo meu corpo para almaTranslating my body to soul

Ó mundo brutal, não sou sua inimigaOh brutal world, I'm not your enemy
Este papel de guerreira não traz nada além de misériaThis role of warrior brings nothing but the misery
Se as asas de uma mulher são podadasIf a woman's wings are trimmed
E seu brilho for apagadoAnd her radiance is dimmed
Então acabou! Então acabou!This is over! This is over!
Você a verá voando em uma vassouraYou will see her ride a broom

Com uma força a ser reconhecidaWith a force to be reckoned
Para não ser mais a segundaTo be no longer the second
Eu não sou mais uma filhaI am no longer a daughter
Eu os devoro no café da manhãI eat them for breakfast
Eu os devoro no almoçoI eat them for lunch
Eu sou audaciosaI have audacity
Ao dar o primeiro socoTo throw the first punch

Eu habito nas sombrasI dwell in the shadows
Eu durmo na luzI sleep in the light
Eu não sou mais uma filhaI am no longer a daughter
Eu dou o primeiro socoI throw the first punch