Tumbleweed

Caindo no Mato

Tumbleweed

Adormeci entre as rosasFallen asleep between roses
Abri meus olhos entre os espinhosOpened my eyes among thorns
Eu não reconheço, eu não perceboI don't recognise, I don't realise
Que eu fui afastada de onde eu pertençoI was pushed away where I belong

Aqui eu estou igual a um besourinhoHere I am just like a little beetle
Carregada pela tempestade pra um lagoCarried by the storm into a lake
Oh, querida lagarta! Ou querido senhor sapoOh dear caterpillar! Or darling Mr. Toad
Sou uma estranha pra todos vocês, é meu destino?I'm a stranger to you all. Is it my fate?

Você tem ouvido a tempestadeHave you heard of the storm
Que arrancou meu lar?That uprooted my home?
Uma chuva caiu pesadoA shower crushed down
Sobre a minha bela cidadeOn my beautiful town

Então o relâmpago atingiuThen the lightning bolt struck
Incinerou minha cabanaIncinerated my shack
Eu mal sobrevivi às chamasI barely survived the flame

Mas murchei como uma árvoreBut wilted like a tree
Replantada nos destroçosReplanted in debris
Me transformei em nadaI turned into nothing
Eu não serei mais a mesmaI won't be the same

Então o vento levantou meus ossos secosThen the wind lifted my dry bones
E levou embora, nunca parouAnd carried away, never stopped
De costa a costa, de porta em portaFrom shore to shore, from door to door
Minhas raízes nunca tocarão o chãoMy roots will never touch the ground

Oh, querida lagartaOh dear caterpillar
Oh, querido senhor sapoOh darling Mr. Toad
Sou uma estranha pra todos vocêsI'm a stranger to you all
É aqui o meu lugar?Is it where I belong?

Como eu sinto falta das minhas rosasHow I miss my roses
E da minha pequena cabanaAnd my little shack
Esses tombos e quedasThis tumbling and rolling
Não vão me fazer voltarWill not take me back