Nejimakidori

Pássaro do Inverno

Nejimakidori

para não lamentar a despedida, eu enrolo o fio, pássaro do inverno
おわかれをおしむようにねじをまくふゆのとり
owakare wo oshimu youni neji wo maku fuyu no tori
só eu fiquei, o sol se esconde, a sombra desaparece
ぼくだけがのこされてひがひずみかげがきえる
boku dake ga nokosarete hi ga hizumi kage ga kieru

não precisa dizer nada, não é necessário
もうなにもいわないではつようはないから
mou nani mo iwanai de hitsuyou wa nai kara
não quero mais nada, não dá pra voltar
もうなにもいらないよもどれないから
mou nani mo iranai yo modorenai kara

no fim do mundo que gira, você está chorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
no mundo que gira, eu estou chorando
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru

o tempo passa, o inverno acaba, eu enrolo o fio, pássaro do inverno
ときはすぎふゆがおわりねじをまくふゆのとり
toki wa sugi fuyu ga owari neji wo maku fuyu no tori
sem forças, sendo arrastado, caindo sem poder voar
ちからなくうなだれてはばたけずおちてゆく
chikaranaku unadarete habatakezu ochite yuku

não precisa dizer nada, não é necessário
もうなにもいわないではつようはないから
mou nani mo iwanai de hitsuyou wa nai kara
não quero mais nada, não estou buscando
もうなにもいらないよもとめないから
mou nani mo iranai yo motomenai kara

no fim do mundo que gira, você está chorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
no mundo que gira, eu estou chorando
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru
no fim do mundo que gira, você está chorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
no mundo que gira, eu estou chorando
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru

um mundo que parou de girar, às vezes é gentil
まわらなくなったせかいもときにやさしい
mawaranaku natta sekai mo toki ni yasashii
não fique triste, dessa vez eu vou enroscar o fio
かなしまないでねこんどはぼくがねじをまくから
kanashimanaide ne kondo wa boku ga neji wo maku kara