Suisaiga

Aquarela Escura

Suisaiga

pintei de preto a minha aquarela
まっくろにぬりつぶしたぼくのすいさいが
makkuro ni nuritsubushita boku no suisaiga
misturando até com um pouco de azul, ficou um preto bonito
かしゅるいもまぜあわせてつったきれいなくろで
kashurui mo maze awasete tsutta kirei na kuro de

você, enfeitada de cabeça pra baixo, ri de mim
さかさまにかざられたきみはぼくをわらうけど
sakasama ni kazarareta kimi wa boku wo waraukedo
mas você já não existe mais aqui, não dá pra alcançar
きみはもうとどかないここにはそんざいしない
kimi wa mou todokanai koko ni wa sonzai shinai

como se fosse um sonho, eu vou te deixar pra trás
わくらばのようにきみのせなかをおかしてゆくぼくが
wakuraba no you ni kimi no senaka wo okashite yuku boku ga
antes que eu seja enganado como se fosse uma mentira bem contada
よくできたうそのようにだまされるまえに
yoku dekita uso no you ni damasareru mae ni
(pinte) pra que esse preto bonito faça seu corpo desaparecer
(ぬり)つぶせきれいなくろにそのせなかがきえるように
(nuri) tsubuse kirei na kuro ni sono senaka ga kieru you ni

o azul se esvai e aparece seu corpo, a solidão se infiltra
あおがすけてみえるせなかにせいじゃくがしみこんでいて
ao ga sukete mieru senaka ni seijaku ga shimikondeite
na minha frente tá tudo escuro e tá tão frio que dá até medo
めのまえがくらくてさむくなってめまいがした
me no mae ga kurakute samukunatte memai ga shita

o único que aparece é seu dedo indicador
ゆいいつみえるきみのこゆび
yuiitsu mieru kimi no koyubi
a razão pela qual eu deixei a tinta é que é muito vermelho e bonito
ぬりのこしたりゆうはとてもあかくてきれいだから
nuri nokoshita riyuu wa totemo akakute kirei dakara

como se fosse um sonho, eu vou te deixar pra trás
わくらばのようにきみのせなかをおかしてゆくぼくが
wakuraba no you ni kimi no senaka wo okashite yuku boku ga
antes que eu seja enganado como se fosse uma mentira bem contada
よくできたうそのようにだまされるまえに
yoku dekita uso no you ni damasareru mae ni
(pinte) pra que esse preto bonito faça seu corpo desaparecer
(ぬり)つぶせきれいなくろにそのせなかがきえるように
(nuri) tsubuse kirei na kuro ni sono senaka ga kieru you ni

se as cores que eu pinto se sobrepuserem aos sonhos que você vê
ぼくがえがくいろときみがみるゆめがかさなったら
boku ga egaku iro to kimi ga miru yume ga kasanattara