Wasurenagusa

Esquecimento

Wasurenagusa

o cheiro de junho desapareceu como um sonho
ものうげなろくがつのようなにおいがきえたの
mono uge na rokugatsu no you na nioi ga kieta no
o nome da flor que veio e foi sumiu de mim
ありきたりのはなのなまえはぼくからきえたの
ari kitari no hana no namae wa boku kara kieta no

essa dor que queima até o fundo do meu peito
あなのあいたこのむねまでこがしてしまうの
ana no aita kono mune made kogashite shimau no
não há mais tristeza, mas a dor ainda é querida
わずらわしさはもうないけどいたみがこいしい
wazurawashisa wa mou nai kedo itami ga koishii

até onde eu olho, sou engolido, a estação úmida já passou
みわたすかぎりすいこまれてみずみずしいきせつはとおりすぎた
miwatasu kagiri suikomarete mizumizushii kisetsu wa toorisugita
quero trazer de volta a luz que foi enganosa, esperando mais uma vez a hora de florescer
いつわられたひかりをおしもどしてもういちどさくときをまちのぞんだ
itsuwarareta hikari wo oshimodoshite mou ichido saku toki wo machi nozonda

porque ao desejar esquecer, acabo me amaldiçoando
わすれようとのぞむことうらんでしまうから
wasure you to nozomu koto urande* shimau kara
para não esquecer, deixo marcas na pele
わすれずにきずむようにきずあとのこして
wasurezu ni kizumu you ni kizuato nokoshite
sozinho, naquele lugar, me esforcei
ひとりきりあのばしょでたちつくした
hitori kiri ano basho de tachi tsukushita
dedos brancos, flores brancas, sempre brancas
しろいゆびしろいはないつまでもしろくて
shiroi yubi shiroi hana itsumademo shirokute

não quero nem mesmo me envolver em confusão
まきあわすことさえぼくはしたくはないから
makirawasu koto sae boku wa shitaku wa nai kara
quero carregar toda essa tristeza sempre
このかなしみすべてかかえていきたいのいつでも
kono kanashimi subete kakaete ikitai no itsudemo
se essa dor sumir, talvez eu saiba o quão leve seria
このいたみがきえたらきっとどんなにらくなのかもしれないけど
kono itami ga kietara kitto donna ni raku nano ka mo shirenai kedo
mas não consigo fazer isso
ぼくにはできないから
boku ni wa dekinai kara

até onde eu olho, sou engolido, a estação úmida já passou
みわたすかぎりすいこまれてみずみずしいきせつはとおりすぎた
miwatasu kagiri suikomarete mizumizushii kisetsu wa toorisugita
quero trazer de volta a luz que foi enganosa, esperando mais uma vez a hora de florescer
いつわられたひかりをおしもどしてもういちどさくときをまちのぞんだ
itsuwarareta hikari wo oshimodoshite mou ichido saku toki wo machi nozonda

porque ao desejar esquecer, acabo me amaldiçoando
わすれようとのぞむことうらんでしまうから
wasure you to nozomu koto urande* shimau kara
para não esquecer, deixo marcas na pele
わすれずにきずむようにきずあとのこして
wasurezu ni kizumu you ni kizuato nokoshite
sozinho, naquele lugar, me esforcei
ひとりきりあのばしょでたちつくした
hitori kiri ano basho de tachi tsukushita
dedos brancos, flores brancas, sempre brancas
しろいゆびしろいはないつまでもしろくて
shiroi yubi shiroi hana itsumademo shirokute

sempre brancas, sem conseguir esquecer
いつまでもしろくてわすれることできずに
itsumademo shirokute wasureru koto dekizu ni