Tsukikage

Sombra da Lua

Tsukikage

Olhe para trás
ふりむいても
Furimuite mo
Espie um pouco
のぞきこんでも
Nozokikon demo
Sei que não tem nada aqui
なにもないんだとしって
Nanimo nain dato shitte
Então, decidi seguir em frente
また、あるくことにしたんだ
Mata, aruku koto ni shitanda
Dessa vez, pra não errar o caminho.
こんどはみちをまちがえないように
Kondo wa michi wo machigae nai you ni

A lua que brilha no céu espalha uma luz suave
そらにさくつきはあわいひかりをはなち
Sora ni saku tsuki wa awai hikari wo hanachi
Ilumina levemente a escuridão da noite
よるのやみをほんのりてらしだす
Yoru no yami wo honnori terashi dasu
"Caminhe pelo seu próprio caminho" é o que
"おまえの道をあるけ\"と
"Omae no michi wo aruke" to
Parece que estão me dizendo.
そういわれているようだ
Sou iwarete iru you da

Ah, fique aqui assim mesmo
ああこのままここにいてよ
Aa kono mama koko ni ite yo
Ilumine-me
てらしてよ
Terashite yo
Uma noite em que a lua brilha no céu de outrora
いつかのそらに月がさくよる
Itsuka no sora ni tsuki ga saku yoru
Aquela sombra também deve desaparecer.
あのかげもきえてゆくだろう
Ano kage mo kiete yuku darou

Nós estamos sujos, com dor
ぼくたちはよごれ、いたみ
Boku-tachi wa yogore, itami
Mas mesmo assim, fazemos um sorriso
それでもえがおをつくり
Sore demo egao wo tsukuri
Decidi que não é só gostar
すきなだけなくことにしたんだ
Suki na dake naku koto ni shitanda
Mas que eu e eu possamos nos amar.
じぶんとじぶんがあいしあえるように
Jibun to jibun ga aishiaeru you ni

Ah, fique aqui assim mesmo
ああこのままここにいてよ
Aa kono mama koko ni ite yo
Ilumine-me
てらしてよ
Terashite yo
Uma noite em que a lua brilha no céu de outrora
いつかのそらに月がさくよる
Itsuka no sora ni tsuki ga saku yoru
Aquela sombra também deve desaparecer.
あのかげもきえてゆくだろう
Ano kage mo kiete yuku darou

Criando água turva
にごったみずをつくりだす
Nigotta mizu wo tsukuridasu
--minha mão...
ぼくのて
boku no te
Sangrando profundamente, a terra escorre
ふかくきずつきちをながす
Fukaku kizutsuki chi wo nagasu
--meu braço...
ぼくのうで
boku no ude
Se não soubermos sobre a sombra
ぼくらはかげをしらなければならない
Bokura wa kage wo shira nakereba nara nai
Às vezes, teremos que andar por caminhos de lama.
ときにはどろのみちもあるくだろう
Toki ni wa doro no michi mo aruku darou

Ah, fique aqui assim mesmo
ああこのままここにいてよ
Aa kono mama koko ni ite yo
Ilumine-me
てらしてよ
Terashite yo
Uma noite em que a lua brilha no céu de outrora
いつかのそらに月がさくよる
Itsuka no sora ni tsuki ga saku yoru
Aquela sombra também deve desaparecer.
あのかげもきえてゆくだろう
Ano kage mo kiete yuku darou

Ah, no fluxo do tempo, nós
ああながれるときのなかでぼくたちは
Aa nagareru toki no naka de boku-tachi wa
Sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Caminharemos por um caminho sem fim
おわりのないみちをあるいて
Owari no nai michi wo aruite
Em busca do amor..
あいをさがす
Ai wo sagasu