Shishi no Tane

Sementes de Shishi

Shishi no Tane

Quero uma forma que não se encaixa
かたちかないいかたちがほしい
Katachi kanaii katachi ga hoshii
Neste mundo que não consigo ver.
みえないもののみえるせかいで
Mienaimo no mieru sekai de
Colorido, toque e confirme,
いろとりどり、ふれてたしかめ
Irotoridori, furete tashikame
Como se estivesse se aprofundando, indo para algum lugar.
ふかれるまま、すぎんわいつこへ
Fukareru mama, suginwa itsuko he

Um coração invisível chora no céu.
みえないなんせんなまんのこころがそらにないて
Mienai nansen naman no kokoro ga sora ni naite

Um, dez, cem, mil, dez mil sonhos flutuam, agora, sobre minhas asas quebradas.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがただようおれたつばさをかけていま
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga tadayou oreta tsubasa wo kakete ima
Um, dez, cem, mil, dez mil cores se sobrepõem, se entrelaçando.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがかさなるまじえてはつながって
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga kasaneru majiete wa tsunagatte

Toquei com os pés, a forma da terra.
あしにふれた、じめんのかたち
Ashi ni fureta, jimen no katachi
Balança e escorre, as cores do céu.
ゆれてつたってく、そらのいろどり
Yurete tsutatteku, sora no irodori
O caminho que o cabelo cortou, como se estivesse se aprofundando, o amanhã vai para algum lugar.
かみがかった、みちのちるぺに、ふかれるままあすはいつこへ
Kami ga katta, michi no chirupe ni, fukareru mama asu wa itsuko he

Um coração invisível grita no céu.
きえないなんせんなまんのこころがそらをいたいて
Kienai nansen nanman no kokoroga sora wo itaite

Um, dez, cem, mil, dez mil sonhos se comprimem, agora, superando a verdade que toquei.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがひしめくふれたしんさをこえていま
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga hishimeku fureta shinsa wo koete ima
Um, dez, cem, mil, dez mil cores flutuam.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがたゆたう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga tayutau

Na sepultura, a beleza (solo de guitarra)
はかげで、うつくしき (guitar solo)
Hakagede, utsukushiki (guitar solo)

De repente, parei e olhei para o céu cantando
ふとあしをとめみあげたそらをうたって
Futoashi wo tome miageta sora wo utatte

Um, dez, cem, mil, dez mil movimentos flutuam, agora, sobre minhas asas quebradas.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆれがただようおれたつばさをかけていま
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yure ga tadayou oreta tsubasa wo kakete ima
Um, dez, cem, mil, dez mil realidades se transformam em conexões humanas.
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのけかいのリアルがひとつなぎにかわってく
Ichi, Jyu Hyaku, Sen, Man no kekai no rearu ga hito tsunagi ni kawatteku

Um, dez, cem, mil…
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no
Um, dez, cem, mil…
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no