Shishi no Tane

Sementes de Leão

Shishi no Tane

Sementes de Leão
シシのタネ
Shishi no Tane

Quero uma forma que não se desfaz
かたちかないいかたちがほしい
Katachi kanaii katachi ga hoshii
Num mundo onde o invisível se revela
みえないものみえるせかいで
Mienai mono mieru sekai de
Cores se entrelaçam, toques se conectam
いろとりどり、ふれてたしかめ
Iro tori dori, furete tashi kame
Deixando fluir, o tempo vai pra onde?
ふかれるまま、すぎんはいつこへ
Fukareru mama, sugin wa itsuko he

Um coração invisível chora no céu.
みえないなんせんなまんのこころがそらにないて
Mienai nansen naman no kokoro ga sora ni naite

Um, dez, cem, mil, sonhos se espalham
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがただよう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga tadayou
Com as asas quebradas, agora vou
おれたつばさをかけていま
Oreta tsubasa wo kakete ima
Um, dez, cem, mil, cores se sobrepõem
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがかさなる
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga kasanaru
Misturando-se, se unindo
まじえてはつながって
Majiete wa tsunagatte

Toquei a terra, a forma do chão
あしにふれた、じめんのかたち
Ashi ni fureta, jimen no katachi
Balança e se espalha, as cores do céu
ゆれてつたってく、そらのいろどり
Yurete tsutatteku, sora no iro dori
O caminho que o vento leva
かみがかった、みちのちるぺに
Kami ga katta, michi no chirupe ni
Deixando fluir, o amanhã vai pra onde?
ふかれるまま、あすはいつこへ
Fukareru mama, asu wa itsuko he

Um coração invisível grita no céu.
きえないなんせんなまんのこころがそらをいたいて
Kienai nansen nanman no kokoro ga sora wo itaite

Um, dez, cem, mil, sonhos se comprimem
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがひしめく
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga hishimeku
Superando a verdade que toquei
ふれたしんさをこえていま
Fureta shinsa wo koete ima
Um, dez, cem, mil, cores se agitam
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがたゆたう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga tayutau
Na beleza do túmulo
はかげで、うつくしき
Hakagede, utsukushiki

(solo de guitarra)
ギターソロ
(guitar solo)

Parando os pés, olho para o céu e canto
ふとあしをとめ、みあげたそらをうたって
Futoashi wo tome, miageta sora wo utatte

Um, dez, cem, mil, movimentos se espalham
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆれがただよう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yure ga tadayou
Com as asas quebradas, agora vou
おれたつばさをかけていま
Oreta tsubasa wo kakete ima
Um, dez, cem, mil, a realidade se transforma
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのけかいのリアルが
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no kekai no rearu ga
Conectando as pessoas
ひとつなぎにかわってく
Hito tsunagi ni kawatteku

Um, dez, cem, mil…
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no
Um, dez, cem, mil…
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no