100 Man Kai Sukida To Itte

Várias Vezes Eu Disse

100 Man Kai Sukida To Itte

Se você for embora de minhas mãos, não olhe pra trás
てをはなせばふりかえらない
Te o hanaseba furikaeranai
É onde nos separamos
そんなぼくらのわかれぎわ
son'na bokura no wakaregiwa
Eu irei tentar esconder essas lágrimas enquanto eu passo pelo portão
じんのながれにおしもどされ、かいさつくぐった
jin no nagare ni oshimodosa re, kaisatsu kugutta

Eu não a conheço, é sua namorada?
かおもしらないきみのこいびと
Kao mo shiranai kimi no koibito
Oh, não aja como se não pudesse ouvir-me
せいろんにみみふさいで
seiron ni mimi fusaide
Esses sentimentos, que você me enganou
このきもちをごまかせない
kono kimochi o gomakasenai
Eu não posso escapar deles por mais tempo
もう、のがれらんない
mō, nogare ran nai

Estou cansada de ficar desajeitada nessa solitária casa
さみしがりやぶきょうで
Samishi gari-ya bukiyōde
Você não está mais sozinho
ひとりじ~やもうやんなんちゃって
hitoriji ~yamouyan'natchatte
Você e eu não poderíamos suportar
きみもぼくもたえらんない、って
kimi mo boku mo tae ran nai, tte
Mas dizemos que nos entendíamos
わかりあ~つっちゃってんだ
wakari a~tsu chattenda

Nossa fraqueza permaneceu
よわっちいまま
Yowatchii mama
Enquanto nos abraçávamos
だきあってさ
dakiatte sa
Várias vezes eu disse “Eu te amo”
100まんかいすきだ、といって
100 man-kai sukida, to itte
Várias vezes eu quis perdoar você
100まんかいゆるされて
100 man-kai yurusa retakute
Várias vezes você esteve errado
100まんかいまちがってって
100 man-kai machigattatte
Por favor, apenas olhe pra mim
ぼくだけみてよ
boku dake mite yo

Quantas vezes eu duvidei de você?
あとなんかいくんをゆるして
Ato nan-kai-kun o yurushite
Quantas vezes eu perdoei você?
あとなんかいうがってって
ato nan-kai utagattatte
Mesmo que fosse doloroso, eu nunca quis deixar você ir
くるしくてもうしないたくはないんだよ
kurushikute mo ushinaitaku wa nainda yo

É domingo, você não respondeu
きみがいなくちゃつまらないな
kimi ga inakucha tsumaranai na
Sem você é tão chato
へんしんのないにちようび
henshin no nai nichiyōbi
Mesmo que tudo na cidade seja vivo
いくあてもなくまちぶらついて
iku ate mo naku machi bura tsuite
Eu tenho esse triste sentimento
もやもやしてんだ
moyamoya shitenda

Volta e meia, eu continuo caindo
からまわりでころんじゃって
Karamawari de koronjatte
Estou cansada de tudo
もうぜんぶがやんな~っちゃって
mō zenbu ga yan na~tsu chatte
Eu quero correr da verdade
ほんとはにげちゃいたいって
honto wa nigecha itai tte
Eu penso em você um pouco
ほんのちょっとおもってんだ
hon'no chotto omottenda

Você não foi perfeito
ふかんぜんだよ
fukanzenda yo
Mas
でも
demo
Eu te amei
すきなんだよ
sukinanda yo

Várias vezes eu disse “Eu te amo”
100まんかいすきだ、といって
100 Man-kai sukida, to itte
Várias vezes eu fui traída
100まんかいうらぎられてって
100 man-kai uragira retatte
Várias vezes eu quis ver você
101まんかいくんにあいたくて
101 man-kai-kun ni aitakute
E eu derramo essas lagrimas por você
なけてくんだ
nakete kunda

Quantas vezes eu quis sentir seu toque?
あとなんかいくんにさわって
Ato nan-kai-kun ni sawatte
Quantas lágrimas eu choro por você?
あとなんかいなみだながして
ato nan-kai namida nagashite
Eu queria dizer a você, mas você é muito esperto e desonesto
あまくてずるいくんにからま~つてたい
amakutte zurui-kun ni karama~tsu tetai

Várias vezes eu disse “Eu te amo”
100まんかいすきだ、といって
100 Man-kai sukida, to itte
Várias vezes eu estive certa que nós éramos certos um pro outro
100まんかいたしかめあって
100 man-kai tashikame atte
Várias vezes eu estive procurando por você
100まんかいくんをさがしてるんだ
100 man-kai-kun o sagashi terunda

Aonde está você?
どこにいんだよ
doko ni inda yo

Mesmo que você venha a ficar fraco, eu não irei odiá-lo
よわくってもにくめなくって
yowakutte mo nikumenakutte
Mesmo com suas besteiras, eu quero continuar vendo você
まちがってもつづけてたくて
machigatte mo tsuzuketetakute
Apesar, tudo que eu queria era que me amasse
ひっくるめてあいしていたいだけさ
hikkurumete aishite itai dake sa

Verdadeiramente
なのに
Nanoni

Várias vezes eu fui salva
100まんかいぼくをすくって
100 man-kai boku o sukutte
Várias vezes eu fui rejeitada
100まんかいつきはなされて
100 man-kai tsukihanasa rete
“Vamos tentar e fazer dar certo”, juntando nossas mãos
でもずっとてをつないできたね、って
de mo zutto te o tsunaide kita ne', tte
É o que você disse mas....
きみはいうんだ
kimi wa iu nda

Mesmo se você fosse desonesto
ずるくってもぼくらはきっと
zurukutte mo bokura wa kitto
Com certeza nós podemos confessar as escolhas feitas
せんたくしをみとめてくんだ
sentakushi o mitomete kunda
Você foi enterrado profundamente dentro da minha mente
あたまんちゅう、くんでうまってくんだよ
atamanchū,-kun de umatte kunda yo