Sai

Dado

Sai

Aplausos soam ecoando como um monograma enferrujado
さびついたものぐらむなりひびくかっさいは
Sabitsuita monoguramu narihibiku kassai wa
Deixados para trás, muito longe, além do esquecimento
はるかとおくおきわすれぼうきゃくのかなた
Haruka tooku okiwasure boukyaku no kanata

O que vem depois? Qual a solução? Rolar os créditos finais?
つぎのては？だはのさくは？ひがんのえんどろーるは
Tsugi no te wa? Daha no saku wa? Higan no endo rooru wa?
Provavelmente vai acabar como naquele dia, não é?
ついえてったあのにのままだから
Tsuietetta ano ni no mama darou

No Dado: O Um representa o futuro
さいいちのめはみらい
Sai ichi no me wa mirai
No Dado: O Dois é uma memória
さいにのめはおもいで
Sai ni no me wa omoide
O Três representa o amor, orgulhoso e solitário
さんのめはほこりたかいここうのあい
San no me wa hokoritakai kokou no ai
Não há engano, é uma mentira de duas caras
さいはないさいうらおもて
Sai wa nai sa uraomote
Caindo de cabeça cada vez mais fundo
さいかそうにまっさかさま
Saika-sou ni massakasama
Se continuar assim, eu vou perder tudo que tenho
このままじゃなにもかもなくすんだ
Konomama ja nanimokamo nakusun da

A sorte está lançada agora
The die is cast now
The die is cast now
Não é o bastante! Não é o bastante!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
A vida, não é o suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
E você está perdido agora
And you're lost now
And you're lost now
Se não for suficiente, basta adicionar mais
たりないならばたせばいい
Tarinai naraba taseba ii

Conversas familiares, cheias de expressões frias
よくなれたかたりくちさめたそのひょうじょうは
Yoku nareta katarikuchi sameta sono hyoujou wa
Rostos feitos de mentiras, usados tão fácil quanto respirar
いきをはくようにつく、うそでできためんだ
Iki wo haku you ni tsuku, uso de dekita men da

Ninguém percebe isso, enquanto nos misturamos nesse mundo
だれもほらきづかないとけこんだせかいで
Daremo hora kidzukanai tokekonda sekai de
Aguentando a opressão fortemente, minhas lágrimas secam
よくあつにたえしのぶかわくなみだ
Yokuatsu ni tae shinobu kawaku namida

No Dado: O Quatro é uma canção
さいよんのめでうたえ
Sai yon no me de utae
No Dado: O Cinco é onde tudo desaparece
さいごのめではきえろ
Sai go no me de wa kiero
No melhor resultado, o número Seis, nós temos a vontade de lutar
さいこうのろくのめは、たたかういし
Saikou no roku no me wa, tatakau ishi
Recuperando o nosso orgulho
さいせいするぷらいど
Saisei suru puraido
Nos encontramos na linha de frente
さいぜんでむかえうて
Saizen de mukaeute
Aqui e agora, é onde você deve tomar sua decisão
いまここでそのはらをくくるんだ
Ima koko de sono hara wo kukurun da

A sorte está lançada agora
The die is cast now
The die is cast now
Não é o bastante! Não é o bastante!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
A vida, não é o suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
E você está perdido agora
And you're lost now
And you're lost now
Está tudo bem se você hesitar um pouco
ためらうならばいればいい
Tamerau naraba ireba ii

A sorte está lançada agora
The die is cast now
The die is cast now
Não é o bastante! Não é o bastante!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
A vida, não é o suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
E você está perdido agora
And you're lost now
And you're lost now
Se você entendeu, estão está bem para ir
わかってるならいけばいい
Wakatteru nara ikeba ii

A sorte está lançada agora
The die is cast now
The die is cast now
Não é o bastante! Não é o bastante!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
A vida, não é o suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
E você está perdido agora
And you're lost now
And you're lost now

Se não for suficiente, basta adicionar mais
たりないならばたせばいい
Tarinai naraba taseba ii
A sorte está lançada e não para mais
さいはなげられとまらない
Sai wa nagerare tomaranai
Se você quiser, você pode ganhar
ほしがるならばかちとれ
Hoshigaru naraba kachitore