Tamo Gdje Je Sve Po Mom

Vou Pra Onde Tudo É do Meu Jeito

Tamo Gdje Je Sve Po Mom

Quem é o rei, quem dança só?Tko je kralj, tko pleše sam?
Todos os segredos desse carnaval eu sei,Sve tajne ovog karnevala znam,
Só me atormenta se sou só um convidado,Muèi me samo da li tu sam gost,
Talvez meu rosto esconda outros rostos...Možda i moje lice krije lica još...
Mas pra que ter medo e pra que ter vergonha?Al', èemu strah i èemu sram?
Não vou mais esperar nem um dia,Ja neæu više èekati ni dan,
A gritaria me chama, mas não vou com ela:Galama zove, ali neæu s njom:
Vou pra onde tudo é do meu jeito!Idem tamo gdje je sve po mom!

Pra não pirar, pra não pensar,Da ne poludim, da ne mislim,
Pra não ouvir e não ver,Da ne èujem i ne vidim,
Pra não queimar nesse brilho,Da ne izgorim u sjaju tom,
Vou pra onde tudo é do meu jeito!Idem tamo gdje je sve po mom

Quem é o rei, quem dança só?Tko je kralj, tko pleše sam?
Todos os segredos desse carnaval eu sei;Sve tajne ovog karnevala znam;
A gritaria me chama, mas não vou com ela:Galama zove, ali neæu s njom:
Vou pra onde tudo é do meu jeito!Idem tamo gdje je sve po mom!

Pra não pirar...Da ne poludim...

Lá onde o relógio parou há muito tempoTamo gdje je davno stao sat
E o tempo conta de mil maneiras,I vrijeme broji se na bezbroj naèina,
Lá onde ainda existem sonhos,Tamo gdje još ima snova,
Lá onde esse desfileTamo gdje je parada ova
Não faz muito sentido, acredita em mim...Nema puno smisla vjeruj mi...
Pra que ter medo e pra que ter vergonha?Èemu strah i èemu sram?
Não vou mais esperar nem um dia,Ja neæu više èekati ni dan,
A gritaria me chama, mas não vou com ela:Galama zove, ali neæu s njom:
Vou pra onde tudo é do meu jeito!Idem tamo gdje je sve po mom!

Pra não pirar...Da ne poludim...