Mijn Club

Meu Clube

Mijn Club

Eu ainda era um garoto, quando fui selecionado.Ik was nog maar een jonge jongen, toen ik werd uitgeselecteerd.
Se eu queria jogar uma partida teste, o clube estava interessado.Of ik een wedstrijd proef wou spelen, de club was genteresseerd.
Quando cheguei em casa e contei, meu pai me abraçou forte,Toen ik thuiskwam en het vertelde, vloog mijn pa me op mijn nek,
e meu avô ficou emocionado, todos acharam incrível.en mijn opa kreeg natte ogen, ze vonden het allemaal te gek.
E o que você acha? Fui escolhido, naquele dia tão longo,En wat denk je, ik werd gekozen, op die dag zo lang gele,
antes que eu percebesse, era a primeira vez que jogava com a seleção A.voor ik wist mocht ik voor het eerst met de A-selectie mee.

Este é meu clube, meu ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
este é o clube mais lindo de todos.dit is de mooiste club van allemaal.
Aqui está meu coração, minha alegria, minha tristeza,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
pode derreter, pode congelar,het kan dooien, het kan vriezen,
podemos ganhar ou perder,we kunnen winnen of verliezen,
más um clube melhor que esse não existe.maar een beet're club dan deze is er niet.

Jogamos aquela partida, a final da copa,We speelden toen die ene wedstrijd, de finale van de cup,
a absoluta culminância na história do clube.de absolute climax in de historie van de club
Entrei no final da prorrogação,ik viel in aan het eind van de verlenging
e o placar ainda estava zerado,met de bril stand nog op het bord
e eu estava gelado no campo,en koud was ik op het veld,
ou fui derrubado de forma brutal na área.of ik werd binnen de zestiende grofweg onderuit gesjord.

O juiz apitou,De scheids blies op zijn fluitje,
e já apontou para a marca do pênalti.en hij wees al naar de stip.
E eu sabia, um chute certeiro,En ik wist, een welgemikte trap,
e a copa seria nossa.en de cup was in de knip.

Este é meu clube, meu ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
este é o clube mais lindo de todos.dit is de mooiste club van allemaal.
Aqui está meu coração, minha alegria, minha tristeza,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
pode derreter, pode congelar,het kan dooien, het kan vriezen,
podemos ganhar ou perder,we kunnen winnen of verliezen,
más um clube melhor que esse não existe.maar een beet're club dan deze is er niet.

Eu estava preso no silêncio, meu coração batia na garganta,Ik was gevangen in de stilte, mijn hart dat klopte in mijn keel
efiz cinco passos para trás e pensei: se eu perder essa chance.ik deed vijf passen terug en dacht: als ik deze kans verspeel.

comentarista: (ele vai chutar, sim, mas é claro que a questão é se essa é uma decisão sensata nesta fase do jogo, isso é discutível. lá vai ele... não... foi alto, chance desperdiçada)commentator: (hij gaat hem zelf nemen, ja, het is natuurlijk maar de vraag of dat een verstandige beslissing is in deze fase van de strijd, daar kan je over discussiren. nou, daar gaat 'ie...nee..hoge ogen, kans verkeken)

Eu queria ir embora, não queria mais estar ali, queria voltar para o colo da minha mãe.Ik wilde weg, er niet meer zijn, ik wilde terug in moeders' schoot.
Perdemos, a final, e eu só queria estar morto.We verloren, de finale, en het liefste was ik dood.

SozinhoAlleen