Fryslân Boppe

Fryslân Acima

Fryslân Boppe

Fryslân 500 anos, que besteira é essa.Fryslân 500 jier, wat is dat foar flauwekul.
Não, já faz 500 anos que estamos nessa.Nee, al 500 jier binne wy hjir al de lul.
Os holandeses nos ocuparam há tanto tempo.Sa lang besette de Hollanders ús al.
Sim, estamos com os cabeçudos na nossa frente.Ja, wy sitte by de tsiiskoppen yn'e fal.
E esses falsos-frísios, que estão comemorando tudo isso.En dy nep-Friezen, dy't dit allegearre fiere.
Nós vamos fritá-los e dar uma surra na cara.Dy sille wy siede en yn'e kop om riere.
Frísios de verdade, acendam a chama.Oprjochte Friezen, stek oan dy lont.
Porque os verdadeiros frísios, eles dão porrada!Want de echte Friezen, dy skoppe kont!

Fryslân acima, Fryslân acima! Não deixemos Fryslân sumir!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Lit ús Fryslân net weirotte!
Fryslân acima, Fryslân acima! Holanda na lama!!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!

Então enfie a bandeira frísia no alto.Dus stek dy Fryske flagge yn top.
E bata esses holandeses na cara.En sla dy Hollanders foar de kop.
E com todos esses falsos-frísios.En mei al dy nep-Fryske miten.
O Grutte Pier teria um plano pra isso.Der hie Grutte Pier wol rie mei witten.
Agora, se não se mexer, vai perder a vez.No kylhelje en rap dy hap.
Senão, Fryslân desaparece do mapa.Oars ferdwynt ús Fryslân fan'e map.
Um verdadeiro frísio não é pacato.In echte Fries dy is net braaf.
Prefere estar morto do que ser escravo!Dy's noch leaver dea as slaaf!

Fryslân acima, Fryslân acima! Não deixe que te pisem!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Lit dy net ûnder de bealch skoppe!
Fryslân acima, Fryslân acima! Holanda na lama!!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!

E esses traidores que não querem mais falar frísio.En dy ferrieders dy't gjin Frysk mear prate wolle.
Hoje ou amanhã, vão levar um machado na cabeça.Dy krije hjoed as moarn in bile yn'e holle.
Seus filhos têm que falar ABN.Harren bern moatte fan hun ABN prate.
Não, esses frísios só podem ser odiados.Nee, sokke Friezen kinst allinne mar hate.
Frísio, se liga, não seja burro na fronteira.Fries, werje dy ezels by de grins.
Porque um holandês é uma besta, não é gente.Want in Hollander is in beast, dat is gjin mins.
Então, frísio, lute por sua liberdade.Dus Fries, fjil dy oprjocht en frij.
E cante com todo o peito junto comigo:En sjong út folle boarst mei my mei:

Fryslân acima, Fryslân acima! Frísio, não deixe que zombem de você!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Fries, lit net mei dy spotte!
Fryslân acima, Fryslân acima! Holanda na lama!!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!