夏祭り (natsu matsuri)

Festival de Verão

夏祭り (natsu matsuri)

A memória de um verão contigo
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Está em um sonho distante
といゆめのなか
toi yume no naka
No céu de uma noite escura
そらにきえてった
sora ni kietetta
Fogos de artifício somem
うちあげはなび
uchiage hanabi

O doce cheiro do seu cabelo estava a se espalhar
きみのかみのかおりはじげた
kimi no kami no kaori hajigeta
Você estava radiante na sua Yukata
ゆかたすがたがまぶしすぎて
yukata sugata ga mabushi sugite
No festival noturno
おまつりのよるは
omatsuri no yoru wa
Eu estava tão feliz
むねがさわいだよ
mune ga sawai da yo

Quase nos separamos em meio a multidão
はぐれそなひと ごみのなか
hagure so na hito gomi no naka
E quase toquei sua mão dizendo: Fique perto de mim
はなれないでだしかけたてを
hanarenai de dashi kaketa te wo
Mas botei minhas mãos pra trás
ぽっけとにいれて
pokketo ni irete
E coloquei elas no bolso
にぎりしめていた
nigiri shimete ita

A memória de um verão contigo
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Está em um sonho distante
といゆめのなか
toi yume no naka
No céu de uma noite escura
そらにきえてった
sora ni kietetta
Fogos de artifício somem
うちあげはなび
uchiage hanabi

Você estava tão focada como uma criança
こどもみたい きんぎょつくいに
kodomo mitai kingyo tsukuini
Em pescar o peixe-dourado que suas mangas molharam
むちゅうになってそでがむれてる
muchu ni natte sode ga mureteru
Seu lado alegre e inocente
むじゃきなよこがおが
mujaki na yokogao ga
Era fofo demais
とてもかわいくて
totemo kawai kute

Você estava feliz devorando algodão-doce
きみはすきなわたがしかって
kimi wa suki na watagashi katte
Até que achei meus amigos ao longe
ごきげんだけどすこしむこに
gokigen dakedo sukoshi muko ni
E acabei me afastando
ともだちみつけて
tomodachi mitsukete
Um pouco de você
はなれてあるいた
hanarete aru ita

A memória de um verão contigo
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Está em um sonho distante
といゆめのなか
toi yume no naka
No céu de uma noite escura
そらにきえてった
sora ni kietetta
Fogos de artifício somem
うちあげはなび
uchiage hanabi

Nos sentamos nas escadas de pedra do templo
じんじゃのなかいしだんにすわり
jinja no naka ishidan ni suwari
Numa escuridão embaçada e até confusa
ぼやとしたやみのなかで
boya toshita yami no naka de
Nós ficamos bem longe
ざわめきがすこし
zawameki ga sukoshi
Da agitação do festival
とおくきこえた
tooku kikoeta

Acendemos mini fogos com um fósforo
せんこはなび まっちをつけて
senko hanabi macchi o tsukete
E conversamos sobre vários assuntos
いろんなことはなしたけれど
ironna koto hanashi takeredo
Mas não consegui dizer
すきだってことが
suki datte koto ga
Que me apaixonei por você
いえなかった
ienakatta

A memória de um verão contigo
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Está em um sonho distante
といゆめのなか
toi yume no naka
No céu de uma noite escura
そらにきえてった
sora ni kietetta
Fogos de artifício somem
うちあげはなび
uchiage hanabi