F(r)iends

Amigos

F(r)iends

Cemitério, atrás da igrejaGraveyard, behind the church
Em uma árvore o corvo está empoleiradoOn a tree the crow is perched
Relaxando em seu galho mais baixoLounging on it's lowest branch
Nenhum grande segredo, nenhum romanceNo great secret, no romance
Eu deveria deixar essa cidade idiotaI should leave this stupid town
Temendo que eu te visse por aíFearing that I'd see you around

E eu não saberia o que dizerAnd I would not know what to say
Como você jogou minha confiança foraHow you threw my trust away
Na terra... O corpo jazIn the dirt... Lies the body
Na cesta... A fruta está podreIn the basket... Fruit is rotting
Do cadáver na grama se ergueFrom the grass cadaver rise
Se essa é a vida, eu prefiro morrerIf this is life I'd rather die

Miséria, vazioMisery, emptiness
Palha e garrafa me mantiveram doenteStraw and bottle kept me sick
O que sobrou de mimWhat's left of me
Um fantasma flutuanteA floating ghost
Não forte o suficiente para salvar nós doisNot strong enough to safe us both
AmigosFriends
Me leve pela mãoTake me by the hand
Eu vou te guiar pela escuridãoI will walk you through the darkness

Eu vou te fazer entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Correndo sem fim pela noiteRunning endless through the night
Até você me dizer que eu mudeiUntil you told me that I changed
Bem, eu acho que você estava certoWell I guess that you were right
Viver na miséria era uma visão horrendaLiving in squalor was a hideous sight
Apenas correndo atrás de um dólar na cidade à noiteJust chasing a dollar in the city at night
Você queria se afundar na pena que é a vida de um mentirosoYou wanted to wallow in the pity that's life to a liar

Engolido na menor mordidaSwallowed in the ittiest bite
Seguindo o que os idiotas gostamFollowing what the idiots like
E como um idiota, pintei de branco mais bonitoAnd like an idiot, painted it the prettiest white
Insidioso, era o controle que tinhaInsidious, was the grip that it held
Caiu do céu, escorregou para o infernoFell down from heaven, slipped into hell
Eu nunca te culparia pela maldiçãoI would never blame you for the curse
Que eu recebi do meu paiThat I was given by my father

Mas pensar que na sua presença issoBut to think that in your presence it
Não seria exercido, por que se importarWouldn't be exercised, why bother
E com o nó na sua garganta desaparecidoAnd with the lump in your throat gone
As mentiras te deram algo para engasgarLies gave you something to choke on
A garota não era o problemaThe girl was not the issue
Eu não vou sentir falta dela, eu posso sentir sua faltaI won't miss her, I might miss you

AmigosFriends
Me leve pela mãoTake me by the hand
Eu vou te guiar pela escuridãoI will walk you through the darkness
Eu vou te fazer entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Correndo sem fim pela noiteRunning endless through the night
Até você me dizer que eu mudeiUntil you told me that I changed
Bem, eu acho que você estava certoWell I guess that you were right

Éramos amigosWe were friends
Achamos que éramos purosDid we think that we were pure
Éramos amigos desde que me lembroWe were friends since I remember
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore

Cemitério, atrás da igrejaGraveyard, behind the church
Nos carregue para o confortável abraço da terraCarry us to the comfortable caress of the dirt
Desespero eterno sob os céus cinzentosDespair everlasting under the gray skies
Deixamos a amizade aqui para que ela possa morrerWe leave friendship here so that it may die
A chuva cai devagar na terra, e ai de mimRain falls slow to the earth, and woe is me
Talvez do seu lugar de sepultamento cresça uma árvorePerhaps from it's burial place will grow a tree

Escalada por você e eu, mas 10 anos mais jovensClimbed by you and I, but 10 years younger
Esperando o agente funerário nos levarWaiting for the undertaker to take us under
O que nos fez questionarWhat made us wonder
O que nos fez desmoronar como tijolosWhat made us crumble like bricks
Talvez tivéssemos medo do trovãoMaybe we were afraid of thunder

Silhueta da cruz no crepúsculo de novembroCross silhouette in the dusk of november
Os garotos fazem um pacto de serem amigos para sempreThe boys make a pact to be friends forever
Isso é como nunca, "saindo tão cedo?"This is like never, "leaving us so soon?"
Sentimos a amizade morrer, deixando sua própria feridaWe feel the kinship die, leaving it's own wound
Achamos que poderíamos sobreviver a qualquer coisaWe thought that we could survive anything
Mas o que significa para sempre quando você tem 17 anosBut what does forever mean when you're 17

AmigosFriends
Me leve pela mãoTake me by the hand
Eu vou te guiar pela escuridãoI will walk you through the darkness
Eu vou te fazer entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Correndo sem fim pela noiteRunning endless through the night
Até você me dizer que eu mudeiUntil you told me that I changed
Bem, eu acho que você estava certoWell I guess that you were right
Éramos amigosWe were friends

Achamos que éramos purosDid we think that we were pure
Éramos amigos desde que me lembroWe were friends since I remember
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Mas não podemos mais serBut we can't be anymore