Young Hearts

Corações Jovens

Young Hearts

Aqui,Here,
No verão quando o sol se põe mais tardeIn the summer when the sun leaves later
Sentamos debaixo da ameixeiraWe sat under the plum tree
Ouvindo o zumbido das cigarrasHearing the hum of the cicadas
Nos tornamos livresWe become free
Vaga-lumes, lanternasFireflies, lantern
Os campos da nossa juventudeThe fields of our youth
Já sentiu o âmbar do céu?Ever feel the sky's amber

Poeira,Dust,
Traz um brilho calmanteBrings a calming glow
Como um toqueLike a brush
Podemos nos beijar e minha mãe não vai saberWe can kiss and my mom won't know
E eu prometoAnd I promise
Hoje à noite ser sinceroTonight to be honest
Meu pote esfriaMy pot grows cold
Não nos diga que somos muito jovensDon't tell us that we're too young
E as cortinas não vão segurarAnd the blinds won't hold

Mas eu sinto queBut I feel like
Isso é vida realThis is for real life
Para sempreForever
Estou apertando sua mão em um transeI'm squeezing your hand in a trance
Isso é tão espertoThat's so clever
Dente-de-leão explodeDandelions explode
O vento sopra suaveThe wind blows tender
Ainda estarei do lado de fora da sua janela em setembro?Will I still be outside of your window in september?

Quem sabe quando os dias são como anosWho knows when the days are like years
E meu grande coração pequeno dizAnd my big little heart says
"Fica a noite aqui""Stay the night here"
Sabendo que não possoKnowin' I can't
E não vouAnd I won't
Mas eu queroBut I want to
De repente estou corajoso o suficienteSuddenly I'm brave enough
Para te dizer que eu te amoTo tell you that I love you

No verão quando o sol fica mais tempoIn the summer when the sun stays longer
E todo dia é domingoAnd everyday is sunday
Não há lugar para reclamarThere's no place to complain
Dois corações sem correntes,Two hearts unchained,
Crianças caindo rápidoKids fallin' fast
Suportando ondas de trovãoBear for thunderwaves
Estamos caindo na gramaWe're fallin' in the grass

Deixamos escorrer comoLeft it spillin' like
Água de um baldeWater from a bucket
A vida era tão deliciosaLife was so luscious
Agora somos ambos tordos[?]Now we're both thrushes[?]
Quanto custa um picoléHow much is a popsicle
Porque eu vou pagarCause I'm treatin'
Deixamos manchas vermelhas em nossos rostos enquanto os comemosWe leave the red stains on our faces while we eat 'em
Nos balanços como as asas de um passarinho do amorOn the swings like the wings of a lovebird
Crianças construindo fortes na paixão do subúrbioChildren upping forts in the passion of the suburb

Planejamos para o próximo minutoWe plan for the next minute
Abandonamos nosso planoWe abandon our plan
E no exato segundo em que estamos neleAnd the very second we're in it
Porque esses são dias para ser tímidoCause these are like the days to be timid
E sua tinta confessaráAn its ink will confess
A nota que eu vou te pedirThe note I will ask you
Mas por favor, um sim certoBut please, certain yes
Talvez tudo que eu consiga lembrar sejam as partes divertidasMaybe all I can remember are the fun parts
Ou será que apenas crescemos demais para nossos corações jovens?Or have we just grown too old for our young hearts?

No verão quando o sol começa a cantar algo bonitoIn the summer when the sun starts humming something beautiful
Antes de vermos nosso primeiro funeralBefore we ever saw our first funeral
Antes de chorarmos por amor e suas pequenas maniasBefore we ever cried over love and its little quirks
Apenas gostávamos da sensação de não saber se vai doer um diaWe just like the way it felt not knowing if it will hurt one day
Eu costumava rabiscar[?] seu nome no meu braçoI used to scribble[?] your name on my arm
Agora estou olhando sua mensagem sem saber o que responderNow I'm looking at your text not knowing what to respond

Toda a poesia me escapaAll the poetry escapes me
Me pergunto como esquecemosI wonder how we've forgotten
A felicidade de esperar uma eternidade por um beijoThe bliss in waitin' an eternity for a kiss
Uma despedida eterna que vamos sentir faltaAn eternal leave we'll miss
Os dias em que seus pais achavam que éramos fofosThe days your parents thought we were cute
Agora não sou mais bem-vindo na sua casaNow I'm no longer welcome in your home

Sem abrigo da tempestadeNo shelter from the storm
Naquela época as nuvens pareciam bonitasBack then the clouds all seemed pretty
Aprendemos depois como é estar sozinhoWe learned later how it felt to be alone
Pisando em cada montanha no frioStomp every mountain in the cold
O amor jovem é como sorveteYoung love is like icecream
Eu sou o câncer e você é o peixeI'm the cancer and you're the pisces
Por que crescemos como um câncer?Why do we grow like a cancer?
Estou procurando aquela velha resposta para a perguntaI'm lookin' for that old answer to the question
"Você gosta de mim?""Do you like me?"