Vendredi soir

Sexta-feira à Noite

Vendredi soir

Ficar embaixo, acabar em cimaTraîner en bas, finir en haut
Não trago doidas pra minha quebradaJ'ramène pas d'folles dans mes rampas
E toda noite, eu tô subindoEt tous les soirs, j'suis pris vers le haut
Porque não quero descer pro lado ruimParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Tem a ferramenta que vai pra baixoY'a l'outil qu'à aller en bas
Quando chega, não rola discussãoQuand ça débarque, on fait pas de débat
Você vê que ninguém vai se machucarTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Chega de cadáver falso na florestaPlus de faux cadavres dans les bois

Te dou minha confiança, mas se você me decepcionaJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Pode se dar mal numa sexta-feira à noiteTu peux t'faire coulope un vendredi soir
Ele achou que ia se dar bem hojeY'pensait pouvoir baiser ce soir
Ele se dá mal na sexta-feira à noiteIl s'fait coulope le vendredi soir

Espero que você tenha ouvidoJ'espère t'as entendu
Você saiu, a pequena saiuT'as sorti, la p'tite paire a sorti
Tô tranquilo, relaxadoJ'suis tenu, détendu
Você espera na fila, você esperaT'attends dans la file, t'attends

Você pode se dar mal por um mal-entendidoTu peux t'faire éteindre pour un malentendu
Na delegacia, não sou de falar muitoAu comico, j'ai pas la langue pendue
O falador, eu esperavaLe baveux, j'attendais
Mas se é realmente um caosMais si c'est vraiment chaos

Vai doer muito, mesmo em péÇa va faire grosse peine, même sur une jambe tendue
Lembro quando o antigo me disseJ'me rappelle de quand l'ancien m'a dit
Faça sempre o que você dizFais toujours c'que tu dis
Aqui, você pega seu jeito de arteVoici, tu prends ton genre art

Mas não se acomode em uma pilha estendidaMais te reposes pas sur une liasse étendue
Eu estava muito perdidoJ'étais trop perdu
A um passo de perder tudoÀ deux doigts de tout perdre
Mas por grana, tudo se entrega e vaiMais pour les sous, ça livre et tout part

Então eu ia me arriscar, mesmo em lugares perdidosDonc j'allais visser, même dans des coins perdus

Ficar embaixo, acabar em cimaTraîner en bas, finir en haut
Não trago doidas, não vem me encherJ'remène pas d'folles, v'en m'érends pas
E toda noite, eu tô subindoEt tous les soirs, j'prie vers le haut
Porque não quero descer pro lado ruimParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Tem a ferramenta que vai pra baixoY'a l'outil qu'à aller en bas
Quando chega, não rola discussãoQuand ça débarque, on fait pas de débat
Você vê que ninguém vai se machucarTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Chega de cadáver falso na florestaPlus de faux cadavres dans les bois

Te dou minha confiança, mas se você me decepcionaJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Pode se dar mal numa sexta-feira à noiteTu peux t'faire coulope un vendredi soir
Ele achou que ia se dar bem hojeY'pensait pouvoir baiser ce soir
Ele se dá mal na sexta-feira à noiteIl s'fait coulope le vendredi soir

Você chega todo felizT'arrives tout content
Acho que você não entendeuJ'crois qu't'as pas compris
Você se deu bem, mas tá se tornando burroTu t'es fait bon, tu deviens con
Você vê que tá complicadoTu vois qu'ça s'complique

Meu cara vai se complicarMon gars va s'écompliquer
Faz o que tem seu preçoT'fais c'qu'il a son prix
Eu assumo meus problemas lá foraJ'assume mes soucis dehors
Não recuo na festa realizadaJ'reculais pas dans l'fête accomplie

Eu cheguei lá de aviãoJ'me suis monté là au mois d'avion
Preciso fazer mais grana que no mês passadoFaut faire plus de bénéf' que l'mois d'avant
Lembro quando não tinha visualizaçõesJ'me rappelle de quand y'avait pas les vues
Quando todo mundo olhava de cimaQuand tous les gens prenaient de haut

Se tiver polícia, a gente vai fugirSi y'a les flics, on va s'enfuir
Pulo os ônibus, tô como no saltoJ'saute les bus, j'suis comme au saut
Beu colorido como AliasBeu coloré comme Alias
Sempre burro no golfeToujours con dans le golf set

Ficar embaixo, acabar em cimaAller en bas, finir en haut
Não trago doidas, não vem me encherJ'remène pas d'folles, v'en mets en pas
E toda noite, eu tô subindoEt tous les soirs, j'prie vers le haut
Porque não quero descer pro lado ruimParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Tem a ferramenta que vai pra baixoY'a l'outil qu'à aller en bas
Quando chega, não rola discussãoQuand ça débarque, on fait pas de débat
Você vê que ninguém vai se machucarTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Chega de cadáver falso na florestaPlus de faux cadavres dans les bois

Te dou minha confiança, mas se você me decepcionaJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Posso te dar mal numa sexta-feira à noiteJ'peux t'faire coulope un vendredi soir
Ele achou que ia se dar bem hojeY'pensait pouvoir baiser ce soir
Ele se dá mal na sexta-feira à noiteIl s'fait coulope le vendredi soir

Te dou minha confiança, mas se você me decepcionaJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Posso te dar mal numa sexta-feira à noiteJ'peux t'faire coulope un vendredi soir
Ele achou que ia se dar bem hojeY'pensait pouvoir baiser ce soir
Ele se dá mal na sexta-feira à noiteIl s'fait coulope le vendredi soir