Perdónanos (Schindler's List)

Perdoa-nos (A Lista de Schindler)

Perdónanos (Schindler's List)

Qual é a vida do homem?, nasce, cresce, amadurece e morre
¿Qué es la vida del hombre?, nace, crece, madura, y muere
Como a erva que floresce na alvorada, no doce orvalho, no
Como hierba que florece en el alba, en lo dulce del rocío, en
Campo com os primeiros raios do Sol, germina lindamente
El campo con los primeros rayos del Sol, germina bellamente
Como mortal; em sua plenitude, como rosa que murcha
Cual mortal; en su plenitud, como rosa que se marchita
Sob a luz da Lua, no frio espesso da noite
Bajo la luz de la Luna, en el frío espeso de la noche
Queimada, seca, oca, vazia, morta
Quemada, seca, hueca, vacía, muerta
Sobre o nada
Sobre la nada

(Dançamos nessa fragilidade) efêmero, fugaz, tênue
(Danzamos en esa fragilidad) efímero, fugaz, tenue
Insignificante, pequenos, diminutos, é isso que
Insignificante, pequeños, diminutos, eso es lo que
Somos e pensamos ilusoriamente que viveremos
Somos y pensamos ilusamente que viviremos
Aqui para sempre
Aquí para siempre

Mas tu, tu, meu Deus, meu Deus, lembras
Pero tú, tú, Dios mío, Dios mío, te acuerdas
De nós, desses filhos rebeldes, desses
De nosotros, de estos hijos rebeldes, de estos
Imaturos, como ontem, como hoje, como
Inmaduros, como ayer, como hoy, como
Sempre sendo nós uns vis
Siempre siendo nosotros unas viles
Criaturas que te desprezaram
Criaturas que te han despreciado
Desde o momento da criação
Desde el momento de la creación
Até hoje em dia
Hasta hoy en día

Oh Senhor Nosso, tem piedade
Oh Señor Nuestro apiádate
E perdoa-nos, perdoa-nos
Y perdónanos, perdónanos
Perdoa-nos, perdoa-nos
Perdónanos, perdónanos
Pai Altíssimo
Padre Altísimo
Perdoa-nos
Perdónanos