Quiero Volver Atrás

Quero Voltar Atrás

Quiero Volver Atrás

Saí da escola pra casa da minha avóSalí del cole para casa de mi abuela
Perguntava: O que você fez na escola?Preguntaba: ¿Que había hecho en la escuela?
Eu respondia que me diverti pra carambaYo le respondía que me lo pasé muy bien
Porque passei o tempo jogando no pátio com os amigosPorque había estado jugado en el patio con mis colegas

À tarde voltava a brincar lá foraPor la tarde volvías a jugar fuera
Uma bola furada, esse é o seu maior problema eUn balón pinchado, ese es tu mayor problema y
Já não tenho vontade de que chegue o NatalYa no tengo ganas de que llegue Navidad
Porque a cada ano falta mais gente na ceia de NatalPorque cada vez me falta más gente en noche buena

Via um cigarro e dizia: Não vou fumarVeía un cigarro y decía: No fumaré
E agora com um cigarro dizendo: Vou pararY ahora con un cigarro diciendo: Lo dejaré
Também via um beijo e dizia que me dava nojoTambién veía un beso y decía que me daba asco
E agora trancado no meu quarto sozinho, pensando na minha exY ahora encerrado en mi cuarto solo, pensando en mi ex

Quando era pequeno, o tempo todo pedia pra ser grandeDe peque to’ el rato e’taba pidiendo ser grande
Agora que sou grande, quero ser pequeno de novoAhora que soy grande quiero ser peque otra vez
Viva cada momento e cuidado com o que desejaVive cada momento y vigila que deseas
Porque no dia que se realizar, não vai poder voltarPorque el día que se cumpla no vas a poder volver

Queria amigos pra brincar na rua eQuería amigos para jugar en la calle y
Pra não me sentir sozinho a todo momentoPara no sentirme solo en cada momento
E agora que sou grande, não quero ter ninguémY ahora que soy grande no quiero tener a nadie
Porque todas as pessoas vão embora com o tempoPorque todas las personas se marcharán con el tiempo

Quando tudo vai bem, você tem muita genteCuando va bien vas a tener mucha gente
Sai pra festa, vai ter quinhentosSal de fiesta, vas a tener a quinientos
Mas me diga depois quantas pessoas se importamPero dime luego cuanta gente se preocupa
Se você não sai de casa porque vive um infernoSi no sales de tu casa porque vives un infierno

Quero voltar a quando tocava o sinoQuiero volver a cuando tocaba timbre’
Brincava de esconde-esconde e chutava as bolasJugaba al escondite y encaraba los balones
Quando ia pra escola com as botas do CristianoCuando iba al cole con las botas de cristiano
Colecionava tazos e não triste depressãoColeccionaba tazos y no tristes depresiones

Acordava com vontade de conquistar o mundoMe levantaba con ganas de comerme mundo
Agora me deito porque o mundo me consomeAhora me acuesto porque el mundo me come
Com trinta da avó, pegava uma bolaCon treinta de la abuela me pillaba una pelota
E agora pra esquecer, pego trinta bolas de pólenY ahora para olvidarla me pillo treinta pelotas de polen

Agora penso em jogar a toalhaAhora pienso en tirar la toalla
Antes também, com meus pais na praiaAntes también, con mis padres en la playa
Eu também sonhei em ser jogador de futebolYo también soñé de grande con ser futbolista
E fiquei fora do jogo por passar dos limitesY me quedé fuera del juego por pasarme de la’ rayas

No ano novo, dar um beijo na vovóEn año nuevo darle un beso a la yaya
Em 2010 assistindo ao mundial da EspanhaEn 2010 viendo el mundial de España
Quando Robben encarava o goleiroCuando robben encaraba al portero
E agora o goleiro me encara porque quer que eu váY ahora el portero me encara porque quiere que me vaya

Saí da escola pra casa da minha avóSalí del cole para casa de mi abuela
E ela doente não podia fazer a comidaY ella enferma no podía hacer la comida
Não sabia de nada por causa da minha inocênciaNo sabía nada por culpa de mi inocencia
Sem saber as consequências que poderia perder sua vidaSin saber la’ consecuencias que podía perder su vida

Se ela foi quem me viu nascerSi ella era quién me ha visto nacer
Por que eu tenho que ver o tempo dela acabar?¿Por que me toca ver que su tiempo se termina?
Um dia sua avó está esperando no hospitalUn día esta tu abuela esperando en el hospital
E no outro você está no hospital chorando sua despedidaY otro tu en el hospital llorando su de’pedida

Meus amigos vinham me buscar em casaMi’ colega’ venían a buscarme a casa
Agora pra sair você tem que ficar de olho no WhatsAppAhora pa’ salir tienes que estar atento al wasa
A lembrança era um golaço na quadraEl recuerdo era un golazo por la e’cuadra
Não uma história de festa pra mostrar sua vida falsaNo una historia de fiesta pa’ que vean tu vida falsa

Quem te diz se ame, tá toda operadaQuien té dice quiérete va to’ operada
Com álcool em cima, todas as pessoas mudamCon alcohol encima todas la’ persona’ cambian
Você fica chorando quando sua mina te deixaTé quedas llorando cuando tu piba té falla
O que você pode esperar?, se a conheceu bêbada¿Qué puedes esperar?, si la conociste borracha

Tinha vontade de que chegasse o NatalTenía gana’ de que llegue Navidad’
Achava que os reis existiam de verdade ePensaba que los reyes existían de verda’ y
Agora não tenho vontade de olhar embaixo da árvoreYa no tengo gana’ de mirar debajo ‘el árbol
Porque me deram depressão e ansiedadePorque me han regalado depresión y ansiedad

Todo ano pedia muitos presentesTo’ los año’ pedía mucho’ regalos
Minha mãe dizia que eu tinha me comportado malMi madre me decía que me había portado mal
Mas eu deixava biscoitos pros reis magosPero yo dejaba galleta’ a lo’ reye’ mago’
E agora a vida me dá um biscoito de realidadeY ahora la vida me da una galleta’ de realida’

Dá tudo por alguém que te abandonaLo da’ todo por alguien que té abandona
Sem ela você não vivia, mas agora só choraSin ella no vivía’, pero ahora a pena’ lloras
De que adianta dar tudo por alguém?¿De que sirve que lo de’ todo por alguien?
Se depois essa pessoa se quiser, te deixa sozinhoSi luego ese alguien si quiere té deja a solas

Ficamos quebrados no quartoNo’ quedamo’ rotos en la habitación
Enquanto de você se esqueceram em meia horaMientras que de ti se olvidó a la media hora
Antes você era feliz com desenhos animadosAntes eras feliz con dibujos animado’
E agora não está animado por causa de outra pessoaY ahora no estás animado por culpa de otra persona

Vovô, muito obrigado por cuidar de mimAbuelo mucha’ gracia’ por cuidarme
Quase nem se lembra e pra mim você era o maiorCasi ni té acuerdas y pa’ mi ere’ lo más grande
Não sei quando vou te dizer o último eu te amoNo se cuando té diré el último té quiero
Espero que seja justo antes de você partirEspero que sea justo ante’ de marcharte

Antes ia à feira pra me divertirAntes iba a la feria pa’ montarme
Agora pra beber, porque ao lado tem um parqueAhora pa’ beber, porque al lado hay un parque
Peço perdão ao meu eu do passadoPido perdón a mi yo del pasado
Porque o dinheiro de doces vai pra bebidas e cigarrosPorque el dinero de chuche’ va para botella’ y camel

Saí da escola pra casa da minha avóSalí del cole para casa de mi abuela
Mas minha avó estava no hospitalPero mi abuela estaba en el hospital
Não perguntou: Como foi na escola?No preguntó: ¿Qué tal me fue la’ e’cuela?
E mesmo que eu dissesse, não poderia contarY aunque se lo dijese no podría conte’tar

Voltei a brincar no pátio com meus amigosVolví a jugar en el patio con mis colegas
Mas naquela tarde não voltaria a jogarPero esa tarde no volvería a jugar
Aproveite o momento com as pessoas que você amaDi’fruta el momento con las persona’ que quieres
Porque depois não vai querer chorar ao lembrar.Porque luego no quiere’ llorar al recordad