Mingil maal

Em Algum Lugar

Mingil maal

Em algum lugar, homens se matam por uma ideiaMingil maal mingid mehed mingi aate nimel
Se ferem entre si e também mulheres e criançasVeristavad teineteist ja naisi-lapsi ka
Foi no Líbano ou foi na LibériaOli see siis Liibanon või oli see Libeeria
Às 10 da noite, essa terra aparece na minha TVKell 10 õhtul on mu televiisoris see maa

Eu giro o botão, uma voz suave conta histórias de terrorKeeran nuppu mahe hääl mul räägib õudusjutte
Homens pequenos lutam dentro da telinhaVäiksed mehed sõda peavad pildikasti sees
Quero, giro a imagem pra preto, quero pra verdeTahan keeran pildi mustaks tahan roheliseks
É engraçado ver o que acontece em algum lugarNaljakas on vaadata mis toimub mingil maal

Em algum lugarMingil maal
Em algum lugarMingil maal

Em algum lugar, um quarto de todas as crianças morre de fomeMingil maal veerand kõigist lastest sureb nälga
Mães jovens se vendem por um pedaço de pãoNoored emad müüvad ennast võileiva eest
Em algum lugar, foi em Angola ou na NamíbiaMingil maal, oli see Angoola või Namiibia
Essa terra cabe na minha rádio de cozinhaSee maa mahub ära minu köögiraadiosse

Eu giro o botão, uma voz suave conta histórias de terrorKeeran nuppu mahe hääl mul räägib õudusjutte
Crianças mortas de fome escondidas dentro da caixa de rádioNälga surnud lapsed peidus raadiokasti sees
Quero, mudo os timbres, quero - giro a antenaTahan, muudan tämbreid, tahan - keerutan antenni
É engraçado ouvir o que acontece em algum lugarNaljakas on kuulata mis toimub mingil maal

Em algum lugarMingil maal
Em algum lugarMingil maal

Em algum lugar, o povo é assassinado nas ruasMingil maal tapetakse tänavatel rahvast
Na China ou na Armênia ou sei lá onde maisHiinas või Armeenias või kurat teab kus veel
Em algum lugar, estão perseguindo uns judeusMingil maal kiusatakse taga mingeid juute
Em algum lugar, sempre acontece mais alguma coisaMingil maal pidevalt juhtub miskit veel

Eu pego uma cerveja do armário, abro, levo à bocaMina võtan kapist õlle, avan, tõstan suule
Mas antes eu confiro se não tem rato dentroEnne küll kontrollin, ega hiirt ei ole sees
Desligo a TV e tiro a rádio da tomadaKeeran kinni teleka ja tõmban välja raadio
Já não sei o que acontece em algum lugarEnam ma ei tea mis toimub kuskil mingil maal

Minha terra é minha TV e minha cervejaMinu maa on minu telekas ja minu õlu
E minhas pequenas ideias sem compromissoJa minu pisikesed kompromissitud ideed
A China não existe, não acredito na ArmêniaHiinat pole olemas, Armeeniat ei usu
Elas só existem dentro da minha telinhaNad eksisteerivad vaid minu pildikasti sees

Alguns lugaresMingid maad
Alguns lugaresMingid maad