Suck It Up

Engole e Segue em Frente

Suck It Up

Cuidando da minha vidaMinding my own business
Lá no Coconut CabooseDown at the Coconut Caboose
A hora feliz servindo rodadas de tiros de prataHappy hour was servin' up rounds of silver bullets
E o caos tava rolando soltoAnd all hell there was breaking loose
Quando um cara que quase ganhou na loteriaWhen a man who nearly won the lottery
Virou um idiota jogando cadeiras, gritando perto de mimBecame a fool throwing chairs, cryin' out near me
Eu ouvi o bartender irritado dizer,I overheard the upset bartender say,
"Eu odiaria usar meu taco de beisebol desse jeito""I'd hate to use my Lousville slugger this way"

Então engole e segue em frente, meu chapaSo suck it up buttercup
Muda de assunto, supera issoMove on, get over it
Aqui não é escola de vida duraThis ain't no school of hard knocks
Levanta as meiasYou pull up your socks
Você tá tendo um ataqueYou're having a fit
É só um pequeno contratempo, então calmaIt's just a little bitty hold up, so calm down
O céu não vai cair, nãoThe sky ain't gonna fall, no
E quando você começar a ver vermelhoThen when you start seeing red
Apenas respira fundoJust draw a deep breath
Relaxa, isso acontece com todos nósRelax, it happens to us all

Eu saí pro pátioI stepped out onto the patio
Peguei as ondas chegando à noiteI caught the surf rolling in by the night
Uma música tocou de muito tempo atrásA song came on from a long time ago
Quando eu era um cara despreocupadoBack when I was a carefree guy
Eu tava perdido no passado quando um celular tocouI was lost in the past when a cellphone rang
Um palhaço de terno gritando, "Compre tudo"Some clown in a suit shouting, "Buy everything"
Bom, eu fui pegar o celular e jogar direto no marWell I went to grab the cellphone and throw it straight out to sea
Quando uma senorita entrou e sussurrou, "Deixa comigo"When a senorita stepped in and whispered, "Leave it to me"
Ela disse a ele,She told him,

"Engole e segue em frente, meu chapa"Suck it up buttercup
Muda de assunto, supera issoMove on, get over it
Aqui não é escola de vida duraThis ain't no school of hard knocks
Levanta as meiasYou pull up your socks
Você tá tendo um ataqueYou're having a fit
É só um pequeno contratempo, então calmaIt's just a little bitty hold up, so calm down
O céu não vai cair, nãoThe sky ain't gonna fall, no
E quando você começar a ver vermelhoThen when you start seeing red
Apenas respira fundoJust draw a deep breath
Relaxa, isso acontece com todos nós"Relax, it happens to us all"

Bom, aquele porto era um verdadeiro paraísoWell that port-of-call was true paradise
Agradeço às estrelas lá em cimaI thank my lucky stars up above
A senorita que conheci na noite anterior disse,The senorita I met the night before said,
"É, estávamos próximos, mas não chama isso de amor""Yeah we were close, but don't call it love"
Tem palmeiras altas e uma praia de areia brancaThere are tall palm trees and a white sandy beach
Acho que é surreal como os tempos que vivemosI guess it's surreal as the times at reach
Ela me deixou por um surfistaShe left me for a surfer
Disse, "Ele tem lições pra ensinar"Said, "He's got lessons to teach"
Bom, eles deixaram um papagaio chorando comigoWell they left a crying parrot with me
Então eu ensinei ele a falarSo I trained it to speak
Eu disse, "Você pode dizer,I said, "Can you say,

Engole e segue em frente, meu chapaSuck it up buttercup
Muda de assunto, supera issoMove on, get over it
Aqui não é escola de vida duraThis ain't no school of hard knocks
Levanta as meiasYou pull up your socks
Você tá tendo um ataqueYou're having a fit
É só um pequeno contratempo, então calmaIt's just a little bitty hold up, so calm down
O céu não vai cair, nãoThe sky ain't gonna fall, no
E quando você começar a ver vermelhoThen when you start seeing red
Apenas respira fundoJust draw a deep breath
Relaxa, isso acontece com todos nós"Relax, it happens to us all"

Acontece com todos nósIt happens to us all
Acontece com todos nósIt happens to us all