Aan Alle Vrouwen

A Todas as Mulheres

Aan Alle Vrouwen

A todas as mulheres que eu conheciAan alle vrouwen die ik heb gekend
Que tantas vezes me mimaram demaisDie mij zo vaak teveel hebben verwend
Que me fizeram esquecerDie mij deden vergeten
Agora quero que saibamIk wil nu dat ze weten
Que ainda penso muito nelasDat ik nog zoveel aan hen denk

A todas as mulheres, meninas de outroraAan alle vrouwen, meisjes van weleer
Que já sabiam 'no amor há muito mais'Die toen reeds wisten 'in de liefde is er meer'
Que com os olhos fechadosDie met gesloten ogen
Foram tantas vezes enganadasZo vaak werden belogen
Mas sabiam o que era perdoarMaar wisten wat vergeven was

Nos olhos delas, o mundoIn hun ogen de wereld
E ele era só nossoEn die was van ons alleen
Todas aquelas palavras de fidelidadeAl die woorden van trouw
E prometeram demaisEn die beloofden veel te veel
No olhar delas, às vezes uma lágrimaIn hun blik soms een traan
Antes de eu saber que eu iria emboraVoordat ik wist dat ik weer weg zal gaan

Nossos nomes gravados em uma árvoreOnze namen gekrast in een boom
Seus segredos envoltos em risadas sem vergonhaHun geheimen gehuld in een lach zonder schroom
E todas aquelas lágrimas de arrependimentoEn al die tranen van spijt
Quando o sonho foi sonhadoAls de droom was gedroomd
Quando o amor desapareceuAls de liefde verdween
(A vida era só nossa)(De wereld was van ons alleen)

E todas as mulheres que eu ameiEn alle vrouwen die ik heb bemind
Que vieram e foram como o ventoDie kwamen en weer gingen als de wind
Com total entregaMet volle overgave
Saciando minha sedeMijn dorst wisten te laven
Me ensinaram o que era desejarMij leerden wat begeren was

A todas as mulheres que eu tiveAan alle vrouwen die ik heb gehad
E amores que eu muitas vezes subestimeiEn liefdes die ik vaak heb onderschat
E que nunca reclamariamEn die nooit zouden klagen
Se estivessem em meus braçosAls ze in m'n armen lagen
E sabiam que eu iria emboraEn wisten dat ik weg zou gaan

Nos olhos delas, o mundoIn hun ogen de wereld
E ele era só nossoEn die was van ons alleen
Todas aquelas palavras de fidelidadeAl die woorden van trouw
E prometeram demaisEn die beloofden veel te veel
No olhar delas, às vezes uma lágrimaIn hun blik soms een traan
Antes de eu saber que eu iria emboraVoordat ik wist dat ik weer weg zal gaan

Nossos nomes gravados em uma árvoreOnze namen gekrast in een boom
Seus segredos envoltos em risadas sem vergonhaHun geheimen gehuld in een lach zonder schroom
E todas aquelas lágrimas de arrependimentoEn al die tranen van spijt
Quando o sonho foi sonhadoAls de droom was gedroomd
Quando o amor desapareceuAls de liefde verdween
(A vida era só nossa)(De wereld was van ons alleen)

Nos olhos delas, o mundoIn hun ogen de wereld
E ele era só nossoEn die was van ons alleen
Todas aquelas palavras de fidelidadeAl die woorden van trouw
E prometeram demaisEn die beloofden veel te veel
No olhar delas, às vezes uma lágrimaIn hun blik soms een traan
Antes de eu saber que eu iria emboraVoordat ik wist dat ik weer weg zal gaan

Nossos nomes gravados em uma árvoreOnze namen gekrast in een boom
Seus segredos envoltos em risadas sem vergonhaHun geheimen gehuld in een lach zonder schroom
E todas aquelas lágrimas de arrependimentoEn al die tranen van spijt
Quando o sonho foi sonhadoAls de droom was gedroomd
Quando o amor desapareceuAls de liefde verdween
(A vida era só nossa)(De wereld was van ons alleen)

A todas as mulheres que eu conheciAan alle vrouwen die ik heb gekend