I-BULL

I-BULL

Explosão de esperança
爆ぜる希望
hazeru kibou
É uma desgraça disfarçada?
それは似て非なる絶望?
sore wa nite hinaru zetsubou?

É
Ey
Ey
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

Meu caminho cheio de vergonha
恥の多いマイウェイ
haji no ooi mai wei
A "inveja" vem da estrutura do fim que se aproxima
「妬み」はいずれ来たる終わりの仕組みに由来
neban \"hai zure kitaru owari no shikumi ni yurai
Uma balança ambígua
曖昧な天秤
aimai na tenbin
Quero cortar isso de uma vez
一思いに断ち切りたい
ichi omoi ni tachikiritai
Não vou recuar agora
引き下がらない今更
hikisasaranai ima sara
Antes que esse corpo velho se acabe
耄碌するこの身が滅びる前に
mouroku suru kono mi ga horobiru mae ni
A sombra logo vai desaparecer
影はじきに消え入るが
kage hajiki ni kieiru ga
Mas mesmo sem forma, não vou parar de andar
姿なくとも歩みは止めない
sugata naku tomo ayumi wa tomenai
Dias incertos, fim certo
不確かな日々、確かな終わり
futashika na hibi, tashika na owari
Preenchendo o espaço com essa história
その隙間を埋めていくストーリー
sono sukima wo umete iku sutoorii
Atrás da parede que se ergue
立ち塞がる壁その向こうに
tachifusagaru kabe sono mukou ni
Como um sol tranquilo que nasce, eu me coloco a favor do vento
穏やかな朝日出るように風上に立つのさ
odayakana asahi deru you ni kazekami ni tatsu no sa

Explosão de esperança?
爆ぜる希望?
hazeru kibou?

Atravessando a noite que não amanhece
穿つは明けない夜
uwatsuku wa akenai yoru
Mostre o sol que espera além da escuridão
暗闇の先に待つ太陽を示せ
kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimesu
A promessa ainda não foi cumprida
約束は果たされない、未だ
yakusoku wa hatasarenai, imada
Mas não vou soltar, fico de pé na solidão
でも手放すまいと孤独に立つ
demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu
Atualmente, conectando várias luzes
目下、数多なる光を繋いで
moku ka, kazu naru hikari wo tsunaide
Formando a constelação que abre o amanhã
明日を拓く星座を成して
ashita wo hiraku seiza wo nasite
Mesmo que as nuvens de chuva escondam o céu noturno
雨雲が夜空を隠そうとも
amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Com certeza, essa chama no meu peito existe
確かにあるこの胸の灯火
tashika ni aru kono mune no tomoshibi

Explosão?
爆ぜる?
hazeru?
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na, na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na)

Sem parar, a escuridão se aproxima
のべつ幕なしに晦冥
nobetsu makunashi ni kaimei
A ansiedade vagueia e afunda novamente na "morte"
焦りが彷徨い また「死」に沈む
aseri ga samayoi mata \"shi\" ni shizumu
No fim desse caminho escuro e sombrio
この暗い暗い道の先に
kono kurai kurai michi no saki ni
Você realmente está aí?
本当にあなたはいるの?
hontou ni anata wa iru no?
Inveja até das estrelas
明星にまで悋気
myoujou ni made rinki
Como um zumbi cínico
まるでシニカルなゾンビ
maru de shinikaru na zonbi
Procurando falhas, arrancando e comendo
粗を探して、抉りとって食べる
ara wo sagashite, eguri totte taberu
Afundando em um mar podre
塞ぎ込んで腐った海の中溺れる
futagikonde kusatta umi no naka oboreru
Rápido, faça o doutor da imagem girar
はやくスピンドクター回してよ
hayaku supindokutaa mawashite yo
Eu só vou me deixar levar por isso
おいらそれに乗っかるだけ
oira sore ni nokkaru dake
Devo agir antes de ser zombado?
馬鹿にされる前に先手打っとく?
baka ni sareru mae ni sante udatte oku?
Vamos dançar entre o certo e o errado
まるバツの狭間で踊ろう
maru batsu no hazama de odorou
Sai da frente, vou ficar na sombra
日陰になるからそこどけ
hikage ni naru kara soko doke
Até quando você vai ficar assim?
いつまでそう燻ってるの?
itsumade sou ibutteru no?
Esperar pela luz certa é ser fóssil
確かな光待ってちゃ化石
tashika na hikari matte cha kaseki
Acenda a fumaça agora mesmo
今すぐに狼煙をあげろ
ima sugu ni noroshi wo agero

Na escuridão, eu digo a vocês
暗闇に立つ お前らに告ぐ
kurayami ni tatsu omaera ni tsugu
Corra atrás da esperança, suje seu rosto
希望を馳せろ その面を汚せ
kibou wo hasero sono omote wo yogose
Não sou imprudente, nem sou covarde
無鉄砲じゃない 臆病でもない
muteppou janai okubyou demo nai
Miro no centro
狙う真ん中
nerau mannaka

Nunca pare
決して立ち止まんないで
kesshite tachidoman nai de
Porque!
だって!
datte!
Se recuar, envelhece, se hesitar, morre
退けば老い、臆せば死ぬぜ
takeba oi, okuseba shinu ze

Atravessando a noite que não amanhece
穿つは明けない夜
uwatsuku wa akenai yoru
Mostre o sol que espera além da escuridão
暗闇の先に待つ太陽を示せ
kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimesu
A promessa ainda não foi cumprida
約束は果たされない未だ
yakusoku wa hatasarenai imada
Mas não vou soltar
でも手放さないぜ
demo tebanasanai ze
Agora mesmo, eu vou segurar sua mão e abrir o amanhã
今すぐに僕が貴方の手を握って明日を拓く
ima sugu ni boku ga anata no te wo nigitte ashita wo hiraku
Deixo tudo com você!
全部任せて!
zenbu makasete!
Mesmo que as nuvens de chuva escondam o céu noturno
雨雲が夜空を隠そうとも
amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Com certeza, além disso, o sol vermelho está lá
確かにあるその先に赤日
tashika ni aru sono saki ni akahi

Deus não pode mais ser confiável
神様はもうあてにはならないさ
kamisama wa mou ate ni wa naranai sa
O que eu vejo é a borda prateada, o destino da explosão de esperança
仰ぎ見るは銀色の縁 爆ぜる希望の行く末
aogi miru wa giniro no fuchi hazeru kibou no yukusue