La Cazafortuna

A Caçafortuna

La Cazafortuna

Eu a conheci, em uma festa elegante na grande cidadeYo la conocí, en una fiesta elegante en la gran ciudad
Ela parecia jovem, com seu vestido de seda e colar bonitoLucía juvenil, con su vestido de seda y lindo collar
Quando a olhei, notei que ela não parava de me analisarCuando la mire, note que no me dejaba de analizar
Como se fosse um novilho sendo levado para o matadouroComo si fuera novillo que al matadero se va a llevar

Ela me disse, doutor, para perceber se eu era um profissionalMe dijo doctor, pa' darse cuenta si yo era un profesional
Eu respondi, desculpe, mas é que eu mal aprendi a lerYo le contesté, perdoné, pero es que apenas aprendí a leer
Mas eu tenho algo que um profissional gostaria de terPero tengo yo, algo que un profesional quisiera tener
Que são dois carros, uma casa e bastante gado no curralQue son dos carros, una casa y bastante gana'o en el corral

Quando ela ouviu minhas palavras, senti que ela se estremeceuCuando escucho mis palabras sentí en ella se estremeció
E sem pensar duas vezes, ela me convidou para dançarY sin pensarlo dos veces enseguida me invitó a bailar
Eu sei que ela pensava que esse presentinho foi quem me enviouYo sé que ella se pensaba este regalito quien me lo envió
A esse negrito sem dinheiro, eu vou deixarA este negrito corroncho sin un peso lo voy a dejar

Ela fazia planos com o meu dinheiroElla hacia proyectos con la plata mía
Mas não pensava no que eu queriaPero no pensaba, lo que yo quería
Eu a enrolava e ela dizia para mimYo le daba cuerda y pa' mi decía
Acredite, essa mulher é minhaComo me lo crea esta hembra es mía
Ai, como ela escorrega, essa mulher é minhaAy como se resbale esta hembra es mía

Chegou o Natal e o Natal é propício para o amorLlegó Navidad y la Navidad es propicia para el amor
Nós dois dizíamos, nosso romance começou de madrugadaDecíamos los dos, comenzó nuestro romance una madruga
Eu era um galanteador, ela uma caçafortuna muito especialYo era un picaflor, ella una caza fortuna muy especial
E no amor e na guerra, todas as armas devem ser usadasY en el amor y la guerra todas las armas hay que utilizar

Quando amanheceu, ela me disse cedo que queria conhecerCuando amaneció, me dijo muy pronto que quería conocer
Minha terra natal e a fazenda cheia de gado nos curraisMi tierra natal y la finca con corrales llena e gana'o
Eu respondi, aqui quem trai sou euYo le contesté, aquí el que pone los cachos no más soy yo
E se apresse, porque tenho que devolver o carro que empresteiY apúrate porque tengo que devolve' el carro que he presta'o

Pensei que ela ficaria brava, mas não, ela não se aborreceuPensé que se enojaría, pero que va no se disgusto
Vi desenhar em seus lábios um sorriso muito especialVi dibujar en sus labios una sonrisa muy especial
Ela me disse que é uma experiência que vai me servir de liçãoMe dijo es una experiencia que a mí me va a servi' de lección
Mas o que te asseguro é que nunca vou te esquecerPero lo que te aseguro es que a ti jamás te voy a olvidar
DeliciosoSabrosaso

E ela não me esquece, ela gostou do negritoY ella no me olvida, me agarro el gustico
O negrito a conquistou, flechou o negritoLe gustó el negrito, la flecho el negrito
Continuo sendo pobre e às vezes muito ricoSigo siendo pobre y a veces muy rico
Ela gostou do negrito, o negrito a conquistouLe gustó el negrito, la flecho el negrito
Ai, o negrito a conquistou, camaradaAy la flecho el negrito compa
O negrito a enganouLa engañó el negrito