Diría Que Eres Tú

Diria Que Era Você

Diría Que Eres Tú

Faziam dias que meus amigosFeia dies que els amics
Queriam me tirar da casaEm volien treure de casa
E ontem à noiteI ahir a la nit
Eles me arrastaramVan arrossegar-me
Para um novo lugarA un nou lloc
De pizzas artesanaisDe pizzes artesanes
Foi lindoEls ha quedat bonic
Tocava música italianaSona música italiana
Havia cadeiras coloridasHi ha cadires de colors
Em volta de cada mesaAl voltant de cada taula
Alguém pedeAlgú demana
O melhor vinho da casaEl millor vi de la carta

E quando você bebe o primeiro goleI al beure el primer glop
Eu me ferreiSe'm clava
Como a ponta de uma espadaCom la punta d'una espasa
Uma voz que eu não esperavaUna veu que no esperava
Diria que era vocêDiría que eres tu
Algumas mesas atrásUnes taules enrere
Jantando com alguém que eu não conheçoSopant amb algú que no conec
Eu juraria que era vocêJuraria que eres tu
Falando do trabalhoParlàveu de la feina
E ria com esseI rèieu amb aquest
Alguém que eu não conheçoAlgú que no conec
E é tão estranhoI és tan estrany
E é tão absurdoI es tant absurd
Não quero virar a cabeçaNo goso girar el cap
Eu não quero que você seja vocêNo vull que siguis tu

E eu noto que amigosI noto que els amics
Alonga a conversaAllarguen la conversa
E falam sobre o verãoI parlen de l'estiu
E eu não sei o que sobre FormenteraI no sé què de Formentera
Eu apenas sintoJo només sento
Uma vozUna veu
Isso me desesperaQue em desespera

Eu lembro que era vocêRecordo que eres tu
Uma foto preto e brancaUna foto en blanc i negre
Dançando com lâmpadas na ruaBallant amb bombetes al carrer
Eu lembro que era vocêRecordo que eres tu
Nós pulamos a fogueiraSaltàvem la foguera
E o mundo era pequenoI el món era petit
E esse imenso amorI aquell amor immens
E é tão estranhoI és tant estrany
E isso é tão absurdoI és tan absurd
Não quero virar a cabeçaNo goso girar el cap
Eu não quero que seja vocêNo vull que siguis tu

Você não sabe quantas vezesNo saps quantes vegades
Eu voltei para aquela mesaHe tornat a aquella taula
E eu sinto e me voltoI et sento i em giro
Eu venho para cumprimentá-loI vinc a saludar-te
Eu me apresentoI em presento
Ao cara que te acompanhaAl noi que t'acompanya
E eu te digo que estou muito bemI et dic que et veig molt bé
E eu te digo que estás muito bonitaI et dic que estas molt guapa
E o mundo desapareceI el món desapareix
Com aquele olharAmb aquella mirada
Ficamos, meu medo, você e euQuedem la meva por tu i jo
E vejo cruzar a vidaI veig creuar la vida
E digo com a voz quebradaI et dic amb veu trencada
Seria tão felizSeria tan feliç
Se voltássemos juntos pra casaSi tornem junts a casa