Jo Mai Mai

Eu nunca nunca

Jo Mai Mai

Hoje o Albert chega na horaAvui l'Albert arriba a l'hora
Me dá o espumante e ponho-o para gelarEm dóna el cava I el poso en fred
E chega o Hector e a ClaraI arriben l'Hèctor I la Clara
Trazem a neném adormecida no carrinhoPorten la nena dormida en el cotxet

E abro a porta para a JuditI obro la porta a la Judit
Hoje vens sozinha, adoro o teu vestidoAvui véns sola, m'encanta el teu vestit
E vai chegando toda a turmaI va arribant tota la colla
Quando estão à mesa, trago o jantarQuan són a taula trec el sopar

Uma refeição requintada, Quero provar este vinhoUn menjar exquisit, vull provar aquest vi
Quem quer café? Tem gin-tônicas tambémQui vol cafè, hi ha Gintònics també
E jogamos o jogo daquelas noites de verãoI juguem al joc d'aquelles nits d'estiu
Não falem tão alto, que a neném está dormindo!No parleu tan fort, que la nena dorm!
E o Hector dizI l'Hèctor diu

Eu nunca, nunca desejei dar um beijo na JuditJo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit
E acrescenta: Eu nunca, nunca desejei que ela deixasse o seu maridoI afegeix: Jo mai mai he desitjat que deixés el seu marit
Todos olham para mim e ninguém bebeTothom em mira I ningú beu
E aquele dardo envenenadoI aquell dard emmetzinat
Cravou-se-me no coraçãoSe m'ha clavat al cor
E reconheçoI ho reconec
E dou um goleI faig un glop

E vejo que todos riem de repenteI veig que tots riuen de cop
Mas a Judit levanta o copo, olha para mim e dizPerò la Judit aixeca el got, em mira I diu
Eu nunca, nunca pensei que seria mais feliz ao teu ladoJo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
Eu nunca, nunca pensei que seria mais feliz ao teu ladoJo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
E eu congelo e ela bebeI jo em congelo I ella beu