M'hauria Agradat

Eu teria gostado

M'hauria Agradat

Eu gostaria de morar em uma fazenda
M'hauria agradat viure en una masia
perdido entre carvalhos e pinheiros à beira-mar,
perduda entre alzines i pins vora el mar,
lá no Empordà, com um pequeno barco para pescar.
allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar.
Eu teria gostado.
M'hauria agradat.

Eu teria gostado dessa janela
M'hauria agradat que per aquella finestra
Eu nunca poderia ter visto aquele carro de ouro
mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
desacelerar tarde demais, ou não encontrar minha mãe, véspera de Natal,
frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal,
chorando secretamente.
plorant d'amagat.

Mas ninguém me avisou que uma carta poderia ser escrita
Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
como quem pede o menu do almoço.
com qui demana el menú per dinar.
Mas ninguém me avisou e o garçom me ignorou
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
e sozinha, em silêncio, termino meu prato.
i tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat.

Desejo essa promessa, de amor e ternura
M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
não teria sido transformado, depois de tantos anos,
no s'hagués transformat, després de tants anys,
naquela carta distante e de despedida.
en aquella carta distant, de comiat.
Eu teria gostado.
M'hauria agradat.

E eu gostaria de poder estar em casa à noite
I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
voltando do trabalho e dormindo
tornant de la feina i dormir
quando o sol também.
quan el sol també ho fa.
Eu teria gostado.
M'hauria agradat.

Mas acho que é assim que acontece,
Però suposo que això va com va,
e, como sempre, talvez eu estivesse atrasado,
i, com sempre, potser vaig fer tard,
e eu tenho que viver a vida
i he de viure la vida
como alguém que ainda sonha
com qui encara somia
que talvez isso seja cumprido
que potser s'acompleixi allò
o que eu teria gostado.
que m'hauria agradat.
Mas talvez eu estivesse atrasado.
Però potser vaig fer tard.