Que Plogui

Deixa Chover

Que Plogui

Quando tudo estiver pronto, há alguém sentado esperando
Quan és tot a punt hi ha algú que assegut espera
Com os olhos fixos em uma luz que não acende
Amb els ulls clavats a una llum que no s'encén
A batida inquieta
El batec inquiet
O mensageiro agora treme
El missatger ara tremola
Traduzindo um texto que diz que você fica com ele
Traduint un text que diu que es queda amb ell

E o sol, discreto, vai para um canto
I el sol, discret, se'n va a un racó
E é tarde da noite no palco
I és fa de nit a l'escenari
Dois atores sob uma varanda
Dos actors sota un balcó
Todos no lugar, abra a cortina
Tothom a lloc, obriu teló

E deixe chover tão forte
I que plogui amb tanta força
Deixe a história ir ladeira abaixo
Que s'endugui avall la història
Deixe essa nota ressoar
Que ressoni aquella nota
Não pare até que as memórias se afogem
No pareu, fins que s'ofeguin els records

O público fica de pé, aplaude, a grande estréia
La platea dempeus, aplaudeix, la gran estrena
Inclinando a cabeça, os atores sabem ao certo
Inclinant el cap els actors saben del cert
Que essa cena nunca será repetida
Que mai tornarà a repetir-se aquella escena
Mas eles vão revivê-la, todas as noites, apenas para ele
Però la reviuran, cada nit, només per ell

E o sol, quem vê, vai para um canto
I el sol, que ho veu se'n va a un racó
E é tarde da noite no palco
I és fa de nit a l'escenari
Dois atores sob uma varanda
Dos actors sota un balcó
Todos no lugar, abra a cortina
Tothom a lloc, obriu teló

E deixe chover
I que plogui
E deixe chover tão forte
I que plogui amb tanta força
Deixe a história ir ladeira abaixo
Que s'endugui avall la història
Deixe aquela porta estourar
Que rebenti aquesta porta
Não pare até que a razão se afogue
No pareu, fins que s'ofegui la raó