Helena

Helena

Helena

Faz dias queFa dies que
estou encostado na varandaabocat al balcó
perdi o jornalhe perdut el jornal
conversando com um passarinhoxerrant amb un pardal
mais entediado que eu.més avorrit que jo.

Ou olhando comoO mirant com
se despedaça um carvalhos'esfulla un alzinar
sentindo o cheiro de alecrim.olorant romaní.
Como voltam a florescerCom tornen a florir
e se despedaçar.i es tornen a esfullar.

Faz dias que não sei quantos dias faz.Fa dies que no sé quants dies fa.
Faz dias que estou me dizendo... amanhãFa dies que m'estic dient... demá
e espero...i espero...
e espero.i espero.

Vivendo com nada.Vivint amb res.
Trabalhando pra nadaTreballant per no res
e um dia como se nadai un dia com si res
morrendo de nada.morir-me de no res.
Adeus, valeu.Adéu siau. Mercès.

No fundo de um barAl fons d'un bar
me enchendo de perfumefotent-me un perfumat
pra aquecer meu coraçãoper escalfar-me el cor
enquanto a mortementre arriba la mort
vem brincar de leilão.a jugar al subastat.

Faz dias que não sei quantos dias faz.Fa dies que no sé quants dies fa.
Faz dias que estou me dizendo... amanhãFa dies que m'estic dient... demà
e espero...i espero...
e espero...i espero...
e espero...i espero...

Encostado na varandaAbocat al balcó
e espero.espero.
Desnudando o horizonteDespullant l'horitzó
e espero.espero.
Espero pelo NatalEspero per Nadal
e pela Magdalenai per la Magdalena
pelo dia e pela noitepel dia i per la nit
que volte Helenaque torni Helena
que volte Helena...que torni Helena...

E é que quando passa pela minha ruai és que quan passa pel meu carrer
todas as gerânias piscam o olho pra ela.fins el geranis li cluquen l'ull.
O ar fica morno com seu hálitoL'aire es fa tebi amb el seu alè
e as pedras olham pra cimai les llambordes miren amunt
sua pele morena.sa pell morena.

Quando passa Helena.Quan passa Helena.

Quando ela olha, você sabe que a fonteQuan ella mira saps que la font
quando ela quer, jorra.quan ella vol, la dóna.
Quando ela chora, você sabe o que é a dor.Quan ella plora, saps què és el dol.
Quando ela se cala, eu todo tremo.Quan ella calla, tot jo tremolo.
Quando ela ama, o amor ganha asas...Quan ella estima, l'amor pren vol...

E entre telhados o sol balançaI entre teulades es gronxa el sol
e os fios de luzi els passarells dels fils de la llum
olham com ciúmes como ri e se move.miren gelosos com riu i es mou.
Cor de espera longa e perfumeColor d'espera llarga i perfum
de lua cheiade lluna plena
minha Helena.la meva Helena.

Minha Helena...La meva Helena...
mas...però...

Faz dias queFa dies que
ficar em pé me dóil'estar dret em fa mal
o reumatismo quebra meus dedosel reuma em trenca els dits
e o último passarinho fugiu.i ha fugit el darrer pardal.