Jocs i Joguines

Brinquedos e Brincadeiras

Jocs i Joguines

O que você quer me dizer, clareando na cadeira,Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
olhos de açúcar, mãozinhas de um palmo,ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que você desceu do seu castelo de brinquedosque has baixat del teu castell de jocs i joguines
e veio pro nosso mundo, cheio de manias e de gente velha?al nostre món, ple de manies i de gent gran?

O que você quer me contar, princesa do tapete?Què vols fer-me saber, princesa de l'estora?
A qual deus você clama justiça com o dedo levantado?A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Com o que sua pele de freira se machucou?Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Que reviravolta o novo dia nos reserva?Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?

Que você deixou brinquedos e jogosQue has deixat joguines i jocs
espalhados na saídaescampades a l'eixida
e entre os meus joelhos vem chorar.i entre els meus genolls véns a plorar.

Que uma vespa,Que una vespa,
que uma flor,que una flor,
que brincandoque festejant
te feriu, meu pequeno.t'han ferida, el meu infant.
Vamos secar suas lágrimas,Eixuguem-li les llàgrimes,
colocar barro no seu dedo.posem-li al dit fang.

Que uma vespa,Que una vespa,
que uma flor,que una flor,
que brincandoque festejant
te feriu, meu pequeno.l'han ferida, el meu infant.
Tem armadilhas e espinhosHi ha paranys i espines
e brinquedos e brincadeiras.i jocs i joguines.

Você já sabe uma coisa a mais. Uma nova experiência.Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, se apresse em mostrar o dedo machucado pro mundo,Corre, afanya't a mostrar el dit ferit al món,
cordão da minha pião de guerra.cordillet de la meva baldufa de guerra.
Que urgência não está arranhando seu coração?Quina urgència no t'estarà esgarrapant el cor?

Que você deixou brinquedos e jogosque has deixat joguines i jocs
tudo espalhado na saídatot escampat a l'eixida
pra sair às ruas e anunciar.per sortir als carrers a pregonar.

Que uma vespa,Que una vespa,
que uma flor,que una flor,
que brincandoque festejant
te feriu, meu pequeno.t'han ferida, el meu infant.
Vamos secar suas lágrimas,Eixuguem-li les llàgrimes,
colocar barro no seu dedo.posem-li al dit fang.

Que uma vespa,Que una vespa,
que uma flor,que una flor,
que brincandoque festejant
te feriu, meu pequeno.l'han ferida, el meu infant.
Tem armadilhas e espinhos,Hi ha paranys i espines,
brinquedos e brincadeiras.jocs i joguines.