No Me Importa

Não Me Importa

No Me Importa

Não me importa qual é o nome daquela estrelaNo me importa qué nombre tiene esa estrella
nem a quantos anos-luz do meu povo está,ni a cuantos años-luz de mi pueblo está,
contanto que toda noite ela acendacon tal que cada noche se encienda
e eu a veja piscando.y yo la vea titiritar.

Não me importa o quão longe esteja a metaNo me importa lo lejos que éste la meta
desde que me deem tempo pra chegar.siempre que me den tiempo para llegar.
Nem ser mal recebido. Eu adoroNi ser mal recibido. Me encanta
fazer malas e viajar.hacer maletas y viajar.

Não me importa levar a vida a sérioNo me importa tomarme la vida en serio
enquanto eu mantenha o senso de humor;mientras conserve el sentido del humor;
nem errar de cabo a raboni equivocarme de medio a medio
se o erro der um bom resultado.si da buen resultado el error.

Não me importa, se é pra começar de novo,No me importa, si es para empezar de nuevo,
engatar a marcha ré e retroceder;meter la marcha atrás y retroceder;
nem dar com a cabeça no chãoni dar con la cabeza en el suelo
desde que eu possa me levantar.siempre que pueda ponerme en pie.

Não me importa seguir as regras do jogoNo me importa seguir las reglas del juego
desde que o outro também as respeite.en tanto las respete el otro también.
Nem, num deslize, me machucarNi, en un desliz, pillarme los dedos
dependendo de como e com quem.según de qué manera y con quién.

Não me importa a glória, prometo,No me importa la gloria, se lo prometo,
se pra ir ao seu lado eu tiver que sofrer;si para ir de su brazo se ha de sufrir;
nem o além, com todo respeito,ni el más allá con todo respeto,
desde que me deixem continuar aqui.mientras me dejen seguir aquí.

Nem mostrar a bunda quando o roteiro exigirNi enseñar el culo cuando el guión lo exija
nem dar a cara mesmo que fique cicatrizada.ni dar la cara aunque deje cicatriz.
Nem a morte, se não tiver pressa,Ni la muerte, si no corre prisa,
nem mudar pra ser mais feliz.ni cambiar para ser más feliz.