Caminant Per l'herba

Caminhando pela Grama

Caminant Per l'herba

FoiFou
uma tarde de setembroun vespre de setembre
caminhando pela gramatot caminant per l'herba
onde as fadas me surpreenderamon em van sorprendre les fades
pela primeira vez.per primera vegada.

Onde corujas, árvores e abelhasOn òlibes, arbres i abelles
me sussurravam ao pé do ouvidoem xiulaven a cau d'orella
e a gramai l'herba
brincando entre meus dedos,jugant entre els meus dits,
desnudava minha alma com beijos,em despullava l'ànima a petons,
rompia minhas feridasm'estroncà les ferides
e varria a poeira.i em va escombrar la pols.

Acredite em mim,Creu-me,
acredite que nuncacreu-me que mai
houve mais luz nas sombrashi hagué més llum a les fosques
do meu velho quebra-cabeça.del meu vell trencaclosques.

Acredite que nadaCreu-me que res
fissura tantas rachadurasno enguixa tantes esquerdes
como caminhar pela grama...com caminar per l'herba...

Por issoPer això
volto frequentemente ao lugartorno sovint al paratge
onde o vento é doceon es fa dolç l'oratge
para sentir Vênus ao ladoper sentir a Venus a la vora
onde a vida se cheira,on la vida s'olora,
onde a pele se eleva e eu brincoon la pell se m'enlaira i jugo
com sete nuvensa la 'xarranca' amb set núvols
e a gramai l'herba
pergunta pelos amigospergunta pels amics
e pelas andorinhas que fugirami per les orenetes que han fugit
enquanto me faz cócegasmentre em fa pessigolles
entre o coração e os dedos.entre el cor i els dits.

Acredite em mim,Creu-me,
acredite que nuncacreu-me que mai
houve mais luz nas sombrashi hagué més llum a les fosques
do meu velho quebra-cabeça.del meu vell trencaclosques.

Acredite que nadaCreu-me que res
fissura tantas tantas rachadurasno enguixa tantes tantes esquerdes
como caminhar pela grama.com caminar per l'herba.