La Rosa Del Adiós

A Rosa da Despedida

La Rosa Del Adiós

A longa noite do invernoLa larga noche del invierno
se acendeu quando, à mão,se encendió cuando bajo mano
o roseiral fez uma rosael rosal hizo una rosa
mais vermelha que o sangue.más roja que la sangre.

Último suspiro do verão.Último suspiro del verano.
Peça da bonança.Prenda de la bonanza.
Pássaro que caiu do ninho.Pájaro que cayó del nido.

Festeja com um raio de solFesteja con un rayo de sol
abrigado sob um cipreste;al abrigo de un ciprés;
você chega tarde ou cedo demais,¿llegas tarde o demasiado temprano,
maravilhoso mal-entendido?maravilloso malentendido?

Nascida contra a correnteNacida a contracorriente
desafiando as geadasdesafiando las heladas
e encarando o vento.y plantándole cara al viento.

Como uma flor de papelComo una flor de papel
não ouvirás o zumbidono escucharás el zumbido
das abelhas te chupandode las abejas chupándote
e não espalharás nenhum perfume.ni esparcirás ningún perfume.

Nunca o sol te daráNunca te regalará el sol
o sonho da sonecael sueño de la siesta
e os entardeceres de julho.ni los atardeceres de julio.

Mas antes que te afoguemPero antes de que te ahoguen
as impacientes mãos do invernolas impacientes manos del invierno
a tarde te observa e se alegra,la tarde te mira y se alegra,
para e se surpreendese detiene y se sorprende

com uma pequena e brevecon una pequeña y breve
-como a flor dos teus lábios--como la flor de tus labios-
rosa vermelha da despedida.rosa roja del adiós.