Muchacha

Menina

Muchacha

Pensa em mim, menina, pensa em mimPiensa en mí, muchacha, piensa en mí
quando as bruxas te arranharem de manhã.cuando las brujas te arañen por la mañana.
Não vou deixar o frio mais amenoNo te haré más tibio el frío
nem o café com leite mais doceni más dulce el café con leche
mas pensa em mim,pero piensa en mí,
menina,muchacha,
pensa em mim.piensa en mí.

Pensa em mim quando o salário não chegarPiensa en mí cuando no te llegue el sueldo
ou quando te tocarem no metrô às oito e pouco.o cuando te rocen en el metro a las ocho y pico.
E me levaY llévame
bordado na tua blusabordado en tu blusa
ou pintado no teu sorriso vermelho.o pintado en tu sonrisa roja.

Balança-meColúmpiame
nos teus brincos.en tus pendientes.
Cerca-me com os teus anéisRodéame con tus anillos
e me deixa ir contigo, me deixa ir.y déjame ir contigo, déjame ir.

Me deixa ir aonde você for, me deixa irDéjame ir a dónde vayas, déjame ir
menina, entre a alegria e a tristezamuchacha, entre el gozo y la pena
abraçada ao poemaabrazado contra el poema
que você lê escondido.que lees a escondidas.

A cidade vai bocejar preguiçosaBostezará perezosa la ciudad
quando você marcar a hora e abrir as janelas do escritóriocuando marques la hora y abras las ventanas del despacho
e se sacudir dos pássarosy te sacudas los pájaros
que fazem ninho no seu cabelo,que hacen nido de tu pelo,
te diz o coraçãote dice el corazón
que o pássaro enjaulado, morre.que el pájaro enjaulado, muere.

Eles me trazem em suas penas sonhos e batidasEllos me traen en sus plumas sueños y latidos
quando seus bicos batem nos meus vidroscuando sus picos golpean mis cristales
e me contamy me cuentan
a história branca e pequenala historia blanca y pequeña
que entre quatro paredes murcha.que entre cuatro paredes se marchita.

PiamPían
que a primavera está morrendoque muere la primavera
que não podem sair para passear.que no pueden salir a pasear.
Me deixa ir contigo, me deixa ir.Déjame ir contigo, déjame ir.
Me deixa ir aonde você for, me deixa irDéjame ir a donde vayas, déjame ir
menina e anima o rosto.muchacha y aviva el rostro.

Pensa que ainda nos restaPiensa que todavía nos queda
o caminho dos teus pássarosel camino de tus pájaros
para voar você e eu, com eles.para volarlo tú y yo, con ellos.