A Quien Corresponda

A Quem Possa Interessar

A Quien Corresponda

Um servidor, Joan Manuel SerratUn servidor, Joan Manuel Serrat
Casado, maior de idadeCasado, mayor de edad
Morador de Camprodón, GeronaVecino de Camprodón, Gerona
Filho de Ángeles e de JosephHijo de Ángeles y de Joseph
De profissão cantautorDe profesión cantautor
Natural de BarcelonaNatural de Barcelona
Conforme consta no Registro CivilSegún obra en el Registro Civil
Hoje, segunda-feira, 20 de abril de 1981Hoy, lunes 20 de abril de 1981
Com as forças que dispõeCon las fuerzas de que dispone
Atentamente expõe: (dois pontos)Atentamente expone: (dos puntos)

Que as maçãs não têm cheiroQue las manzanas no huelen
Que ninguém conhece o vizinhoQue nadie conoce al vecino
Que os velhos são afastadosQue a los viejos se les aparta
Depois de terem servido bemDespués de habernos servido bien

Que o mar está morrendoQue el mar está agonizando
Que não há quem confie no irmãoQue no hay quién confíe en su hermano
Que a terra caiu nas mãosQue la tierra cayó en manos
De uns malucos com carteiraDe unos locos con carnet

Que o mundo é de pedágio e experimentalQue el mundo es de peaje y experimental
Que tudo é descartável e provisórioQue todo es desechable y provisional
Que as contas não fechamQue no nos salen las cuentas
Que as reformas nunca acabamQue las reformas nunca se acaban
Que sempre chegamos atrasadosQue llegamos siempre tarde
Onde nunca acontece nadaDonde nunca pasa nada

Por isso e muitas deficiências maisPor eso y muchas deficiencias más
Que em um anexo se especificamQue en un anexo se especifican
Sem que sirva de precedenteSin que sirva de precedente
Respeitosamente, suplicaRespetuosamente, suplica

Que se tomem medidasSe sirva tomar medidas
E chamem à ordem esses picaretasY llamar al orden a esos chapuceros
Que deixam tudo bagunçadoQue lo dejan todo perdido
Em nome do pessoalEn nombre del personal

Mas faça isso urgentementePero hágalo urgentemente
Para que não sejam necessáriosPara que no sean necesarios
Mais heróis nem mais milagresMás héroes ni más milagros
Pra arrumar o localPa' adecentar el local

Não há outro tempoNo hay otro tiempo
Que o que nos 'tocou'Que el que nos ha 'tocao'
Deixe claro quem mandaAcláreles quién manda
E quem é o 'mandado'Y quién es el 'mandao'

E se não estiver em suas mãosY si no estuviera en su mano
Colocar limites a tais desmandosPoner coto a tales desmanes
Mande eles copiar cem vezesMándeles copiar cien veces
Que "essas coisas não se fazem"Que "esas cosas no se hacen"

Graça que espera merecerGracia que espera merecer
Do reto procederDel recto proceder
De quem não costuma se deixar enganarDe quien no suele llamarse a engaño
A quem Deus guarde muitos anos, amémA quien Dios guarde muchos años, amén