A Una Encina Verde

A Uma Sobreira Verde

A Una Encina Verde

...E de ter nascido na terra baixa, poderia ser timão e voltar pro mar. Poderia ser roda e ver o mundo, ser cabo, berço ou altar. Poderia ser cinza e fumaça ou poderia, simplesmente, não ter nascido onde manda o carvalho, mas nasceu desafiando as regras, consentida pelo sol. Mais perto das estrelas. De se abraçar ao chão, a lutar pela terra com as chuvas, de preencher fendas com buxos, tomilhos e zimbros, de andar fugindo do machado que o patrão brandia leve...,...Y de haber nacido en la tierra baja pudo ser timón y volverse al mar. Pudo ser rueda y ver mundo, ser mango, cuna o altar. Pudo ser ceniza y humo o pudo, simplemente, no haber nacido donde manda el roble, pero ahí nació desafiando las reglas, consentida por el sol. Más cerca de las estrellas. De abrazarse al suelo, a pelear la tierra con los aguaceros, de rellenar grietas con bojes, tomillos y enebros, de andar huyéndole al hacha que el amo blande ligero...,
nós amargos doem em suas madeiras, sobreira verde. Que seus contornos sejam amados, que a morte te respeite. Que é bom que quando o álamo enrubesce e os caminhos mudam de cor, entre esqueletos de carvalhos, salpique com seu verdor as palidezes da floresta. De se abraçar ao chão, a lutar pela terra com as chuvas, de preencher fendas com buxos, tomilhos e zimbros, de andar fugindo do machado que o patrão brandia leve... nós amargos doem em suas madeiras, sobreira verde. Que seus contornos sejam amados, que a morte te respeite.nudos amargos duelen en tus maderas, encina verde. Que tus contornos te quieran, que te respete la muerte. Que es bueno que cuando el haya enrojece y los caminos mudan de color, entre esqueletos de robles, salpiques con tu verdor las palideces del bosque. De abrazarse al suelo, a pelear la tierra con los aguaceros, de rellenar grietas con bojes, tomillos y enebros, de andar huyéndole al hacha que el amo blande ligero... nudos amargos duelen en tus maderas, encina verde. Que tus contornos te quieran, que te respete la muerte.