Amigo Mío

Meu Amigo

Amigo Mío

Meu amigo, que desde que o tempo é tempo, você vai espalhando pedrinhas por onde o sol é pesado e o pó do caminho é tão denso, que embaça o canto. Se ao ir tranquilo dobrar uma curva em direção ao mar, você ver os olhos daquela garota, pare suas águas e pergunte a ela se ela se lembra de mim. Se a encontrar na primavera, corra com ela pelos trigais, colhendo papoulas, aveia e grama para enfeitar o vaso que fica ao lado da cama dela. Se a ver no verão, pegue sua mão seca e quente, embale-a entre seus braços frescos de rio. E volte para me contar.Amigo mío que desde que el tiempo fue tiempo, vas sembrando guijarros por donde es plomo el sol y es tan espeso el polvo del camino, que embarra el canto. Si al ir manso a doblar un recodo hacia el mar vieses los ojos de esa muchacha, detén tus aguas y pregúntale si se acuerda de mí. Si la ves en primavera, corre con ella por los trigales, arrancando amapolas, avena y grama para adornar el jarrón que hay junto a su cama. Si la ves cuando el verano, corre su mano seca y calina, mécela entre tus brazos frescos de río. Y vuelve para contármelo.
Meu amigo. Se ao ir tranquilo dobrar uma curva em direção ao mar, você ver os olhos daquela garota, pare suas águas e pergunte a ela se ela se lembra de mim. Se a ver no outono, ela te faz amplo e profundo e sonha com a terra arada, conte a ela que a levo como um espinho, presa no cabelo, na alma, na barriga e nos olhos. Se a ver no inverno, ela veste seu terno branco e gelado, cuide para que à noite ela não sinta frio. E volte para me contar.Amigo mío. Si al ir manso a doblar un recodo hacia el mar vieses los ojos de esa muchacha, detén tus aguas y pregúntale si se acuerda de mí. Si la ves cuando el otoño, te hace ancho y hondo y sueña el barbecho, cuéntale que la llevo como el abrojo, prendida en el pelo, el alma, el vientre y los ojos. Si la ves cuando el invierno, viste su terno blanco y helado, cuida que por las noches no sienta frío. Y vuelve para contármelo.
Meu amigo.Amigo mío.