Anduriña (part. Juan Pardo)

Anduriña

Anduriña (part. Juan Pardo)

Em Galícia, um diaEn Galicia un día
Eu ouvi uma velha história, em um caféEu escoitei unha vella historia, nun café
Era sobre uma menina que da aldeia, escapuliuEra dunha nena que da aldea, se escapou
Anduriña nova que voouAnduriña nova que vóou

Choram ao pensar, onde estará?Choran ó pensar, ¿onde andará?
Mas ninguém quer ir buscarMais ninguén a quere ir buscar
Anduriña lhe chamaramAnduriña lle chamaron
Os que ali deixou, volta logo ao portoOs que alí deixou torna pronto ó porto
Por favor!¡Por favor!

Um velhinho fala junto ao larUn velliño fala xunto ó lar
Me disse bem baixinho e sem maldadeDi-me moi baixiño e sin maldade
Anduriña é novaAnduriña e nova
Voltará, já vão ver!Voltará, ¡xa-lo verán!
Pobre passarinho, sem penasProbe paxariño, sen plumar

Num dia qualquer, vai pousarNun día calqueira, pousará
Seu mistério, já não seráSeu misterio, xa non o será
O nome Anduriña, nunca mais, lhe dirãoO nome Anduriña, xa xamais, se llo dirán
Mas enquanto isso, onde vai?Pero mentres tanto, ¿onde vái?
Anduriña, onde vai?Anduriña ¿onde vái?
Anduriña, onde vai?Anduriña ¿onde vái?
AnduriñaAnduriña
Onde vai?¿Onde vái?