Yo Sé de Una Mujer

Eu Sei de Uma Mulher

Yo Sé de Una Mujer

Eu sei de uma mulher que minha alma mencionaYo sé de una mujer que mi alma nombra
Sempre com a mais profunda tristezaSiempre con la más íntima tristeza
Que jogou sua beleza na lamaQue arrojó por el fango su belleza
Como um diamante em um tapeteLo mismo que un diamante en una alfombra

Mais do que aquela mulher, o que me impressionaMás de aquella mujer lo que me asombra
É ver como em um buraco de podridão ela mantémEs ver cómo en un antro de bajeza conserva
Imaculada sua pureza como uma estrelaInmaculada su pureza como un astro
Sua luz entre as sombrasSu luz entre la sombra

Quando a encontrei no fundo do abismoCuando la hallé en el hondo precipicio
Do repugnante pântano humano, a vi tão inconscienteDel repugnante lodazal humano la vi tan inconsciente
De sua profissão que com mística devoção beijei suas mãosDe su oficio que con mística unción besé sus manos
E pensar que tem quem viva ao lado do vícioY pensar que hay quien vive junto al vicio
Como uma flor vive perto de um brejoComo vive una flor junto a un pantano