Tradução gerada automaticamente
Malson Per Entregues
Joan Manuel Serrat
Malson Per Entregues
Aquell dilluns va alçar-ne neguitós i a l'esmorzar va comentar amb la dona haver somniat que l'empaitava un home d'aspecte facinerós armat amb un 38 caçant-lo a trets per tota la ciutat, pels terrats i sota les clavegueres, corre que corre i l'home aquell darrera, implacable i decidit com un àngel de la mort. Esfereït i cec, va ensopegar, però ans que el botxí rematés la faena ell tragué una arma i amb mitja dotzena de trets va deixar-lo estès enmig d'un bassal de sang. I de darrera un arbre sortí en Pau, un company de penúries d'oficina, per ensorrar-li un ganivet de cuina al ferit en el clatell com qui descabella un brau. I l'endemà, assegut als peus del llit, ell li va dir, plorós, amb mala cara, que el maleït malson continuava amb ell al mig del carrer amb una pistola a la mà que encara fumejava pel canó. La gent cridava, plorava i corria. Ella volia moure els peus i no podia. Què és el que estava passant? Qui collons era aquell mort? En Pau tampoc pogué fugir. Voltats de policies, cotxes i sirenes, les mans enmanillades a l'esquena, a cops de puny i empentes se'ls van endur en un furgó. Després un raçó fosc i un llum als ulls i uns homes fent preguntes i amenaces en relació a un mafiós mort a la plaça per dos fanàtics fidels a diabòlics rituals. Va despertar-se xop i tremolant la nit següent cap a dos quarts de quatre. «Demà sens falta anirem al psiquiatre...», ella va dir-se mentre ell li contava sanglotant que el jutge, sense haver-se'ls escoltats, els condemnava a divuit anys i un dia. Es pensava que mai més no tornaria a mirar-se en els seus ulls ni a sucar pa en el seu plat. Per sort, en Pau, camí de la presó, utilitzant la coneguda argúcia del tinc pipí i tinc la pixera fluixa, va saltar en marxa del tren i va fugir en la foscor, i ell es podria en un calabós fred amb un camell penjat que només reia i un transvestit amb barbes que li deia: «Quan t'hi acostumis veuràs que no s'hi està malament.» Quan van tornar del metge es va adormir profundament com un nadó al sofà i hauria pogut seguir clapant fins l'endemà si no l'hagués despertat la seva pobra muller cridant que en Pau havia telefonat que els de la pasma segueinxen les passes, que no era un bon amagatall la casa, que fondejat en el port esperava un vaixell grec. Caigué rodó i en recobrar-se tingué la sensació que el terra es bellugava, va obrir els ulls i es va topar amb una cara molt semblat a Charles Boyer somrient-li a un pam de nas, oferint-li una tassa de cafè i amb veu de vell llop de la mar li deia: «Avez-vous bien dormi, madame, monsieur? Dans une demie-heure nous arriverons à Marseille.
C'est joli la liberté, n'est-ce pas, monsieur? C'est joli la liberté.»
Pesadelo Entregue
Naquela segunda-feira, acordou inquieto
E no café da manhã comentou com a mulher
Que sonhou que um homem de aparência suspeita
Armado com um 38 o perseguia a tiros pela cidade,
Pelos telhados e debaixo das bocas de lobo,
Correndo que nem um louco, e o homem atrás,
Implacável e decidido como um anjo da morte.
Aterrorizado e cego, tropeçou, mas antes
Que o carrasco terminasse o serviço, ele sacou uma arma
E com meia dúzia de tiros deixou o cara estirado
No meio de uma poça de sangue. E de trás de uma árvore
Saiu o Pau, um colega de dificuldades do escritório,
Para cravar uma faca de cozinha no ferido
No pescoço, como quem degola um touro.
E no dia seguinte, sentado aos pés da cama,
Ele disse, choroso, com uma cara de quem não dormiu,
Que o maldito pesadelo continuava com ele
No meio da rua, com uma pistola na mão
Que ainda fumegava pelo cano. A galera gritava,
Chorava e corria. Ela queria mover os pés e não conseguia.
O que estava acontecendo? Quem diabos era aquele morto?
O Pau também não conseguiu fugir. Cercados por policiais,
Carros e sirenes, com as mãos algemadas nas costas,
Soco e empurrão, foram levados em uma viatura.
Depois, uma razão escura e uma luz nos olhos
E uns caras fazendo perguntas e ameaças
Sobre um mafioso morto na praça por dois fanáticos
Fieis a rituais diabólicos. Acordou ensopado e tremendo
Na noite seguinte, perto das quatro da manhã.
"Amanhã sem falta vamos ao psiquiatra...",
Ela pensou enquanto ele contava, soluçando,
Que o juiz, sem ouvi-los, os condenava a dezoito anos
E um dia. Ele achava que nunca mais
Olharia nos olhos dela nem molharia pão no prato dela.
Por sorte, o Pau, a caminho da prisão,
Usando a conhecida artimanha do "tô com vontade de fazer xixi e a barriga tá solta",
Saltou em movimento do trem e fugiu na escuridão,
E ele se viu em uma cela fria com um camelô
Que só ria e um travesti com barba que lhe disse:
"Quando você se acostumar, vai ver que não é tão ruim."
Quando voltaram do médico, ele adormeceu profundamente
Como um bebê no sofá e poderia ter continuado dormindo
Até o dia seguinte se não tivesse sido acordado
Por sua pobre mulher gritando que o Pau tinha telefonado,
Que a polícia estava seguindo os passos, que não era um bom esconderijo a casa,
Que ancorado no porto esperava um navio grego.
Caiu de uma vez e ao se recuperar teve a sensação
De que o chão estava se movendo, abriu os olhos
E se deparou com um rosto muito parecido com o de Charles Boyer
Sorrindo para ele a um palmo de distância,
Oferecendo uma xícara de café e com voz de lobo do mar
Disse: "Você dormiu bem, madame, monsieur?
Em meia hora chegaremos a Marselha.
É bonito a liberdade, não é, monsieur? É bonito a liberdade."
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Joan Manuel Serrat e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: