Romancillo De Mayo

May Little Romance

Romancillo De Mayo

Finally May brought correhuelas and basil to the entrance of the village and to the threshold of the windows. Upon seeing it arrive, the guitars have adorned themselves with love ribbons, the tuning pegs with jealousy, the strings with anger ties, and they impatiently neigh to go out serenading. In the warm stables where love smells like straw, like honest manure and milk, there is a noise of cows falling in love alone, chewing and bellowing alone. The goat changes its coat, the sheep changes its wool, the wolf changes its color, and the grass changes its roots. The intentions are different, and the words are different on the foreheads and tongues of early youth. The donkeys sigh strongly for the she-donkeys.Por fin trajo el verde Mayo correhuelas y albahacas a la entrada de la aldea y al umbral de las ventanas. Al verlo venir se han puesto cintas de amor las guitarras, celos de amor las clavijas, las cuerdas lazos de rabia, y relinchan impacientes por salir de serenata. En los templados establos donde el amor huele a paja, a honrado estiércol y a leche, hay un estruendo de vacas que se enamoran a solas y a solas rumian y braman. La cabra cambia de pelo, cambia la oveja de lana, cambia de color el lobo y de raíces la grama. Son otras las intenciones y son otras las palabras en la frente y en la lengua de la juventud temprana. Van los asnos suspirando reciamente por las asnas.
With moon and birds, the nights are pure glass; the afternoons, pure green, pure blue, emeralds; pure silver, the dawns seem purely white, and the mornings are pure honey and pure gold. Loving May reigns; love wanders around flocks, around stables and shepherds, around doors, around beds, around girls in the dance, and skirts flutter in the air...Con luna y aves, las noches son vidrio de puro claras; las tardes, de puro verdes, de puro azul, esmeraldas; plata pura, las auroras parecen de puro blancas y las mañanas son miel de puro y puro doradas. Campea Mayo amoroso; que el amor ronda majadas, ronda establos y pastores, ronda puertas, ronda camas, ronda mozas en el baile y en aire ronda faldas...