Pare

Pare

Pare

Pare, me diga o que fizeram com o rio que já não cantaPare, digueu-me què li han fet al riu que ja no canta
Desliza como um barbante morto sob um punhado de espuma brancaRellisca com un barb mort sota un pam d'escuma blanca
Pare, o rio já não é o rioPare, el riu ja no és el riu
Pare, antes que o verão volte, esconda tudo que é vivoPare, abans que torni l'estiu amagui tot el que és viu
Pare, me diga o que fizeram com a floresta que não há árvoresPare, digueu-me què li han fet al bosc que no hi ha arbres
No inverno não teremos fogo, nem no verão um lugar pra pararA l'hivern no tindrem foc ni a l'estiu lloc on aturar-nos
Pare, a floresta já não é a florestaPare, el bosc ja no és el bosc

Pare, antes que escureça, encham a despensa de vidaPare, abans de que no es faci fosc ompliu de vida el rebost
Sem lenha e sem peixes, pai, vamos ter que queimar o barcoSense llenya i sense peixos, pare, ens caldrà cremar la barca
Arar o trigo entre as ruínas, pai, e trancar a casa com três cadeados e você diziaLlaurar el blat per les enrunes, pare i tancar amb tres panys la casa i deia vostè
Pare, se não há pinheiros não se fazem pinhões, nem vermes, nem pássarosPare, si no hi ha pins no es fan pinyons ni cucs, ni ocells
Pare, onde não há flores não se fazem abelhas, cera, nem melPare, on no hi ha flors no es fan abelles, cera, ni mel
Pare, que o campo já não é o campoPare, que el camp ja no és el camp
Pare, amanhã do céu vai chover sanguePare, demà del cel plourà sang
O vento canta chorandoEl vent ho canta plorant
Pare, já estão aquiPare, ja són aquí

Monstros de carne com vermes de ferroMonstres de carn amb cucs de ferro
Pare, não, não tenham medo, digam que não, que eu os esperoPare, no, no tingeu por, digueu que no, que jo us espero
Pare, estão matando a terraPare, que estan matant la terra
Pare, parem de chorar que nos declararam guerraPare, deixeu de plorar que ens han declarat la guerra