Caminando Por La Hierba

Caminhando Pela Grama

Caminando Por La Hierba

Foi um entardecer de setembro caminhando pela grama onde as fadas me surpreenderam pela primeira vez. Onde corujas, árvores e abelhas me assobiaram ao ouvido e a grama, brincando entre meus dedos, despia minha alma a beijos, estancou minhas feridas e varreu a poeira. Acredite em mim, acredite que nunca houve tanta luz nas trevas do meu velho quebra-cabeça. Acredite que nada preenche tantas fissuras como caminhar pela grama... Por isso volto com frequência ao lugar onde a brisa se adoça, para sentir Vênus perto, onde se respira a vida onde a pele se arrepia e eu brinco de 'pular corda' com sete nuvens, e a grama pergunta pelos amigos e pelas andorinhas que se foram enquanto me faz cócegas entre o coração e os dedos.Fue un atardecer de septiembre caminando por la hierba donde me sorprendieron las hadas por vez primera. Donde lechuzas, árboles y abejas me silbaron al oído y la hierba, jugueteando entre mis dedos, me desnudaba el alma a besos, restañó mis heridas y me barrió el polvo. Créeme, créeme que nunca hubo tanta luz en las tinieblas de mi viejo rompecabezas. Créeme que nada enyesa tantas grietas como caminar por la hierba... Por eso vuelvo a menudo al paraje donde se endulza la brisa, para sentir a Venus cerca, donde se huele la vida donde la piel se me levanta y juego a la 'rayuela' con siete nubes, y la hierba pregunta por los amigos y por las golondrinas que se han ido mientras me hace cosquillas entre el corazón y los dedos.
Acredite em mim, acredite que nunca houve tanta luz nas trevas do meu velho quebra-cabeça. Acredite que nada preenche tantas fissuras como caminhar pela grama.Créeme, créeme que nunca hubo tanta luz en las tinieblas de mi viejo rompecabezas. Créeme que nada enyesa tantas grietas como caminar por la hierba.