Como Un Gorrión

Como um Pardal

Como Un Gorrión

É pequena como um soproEs menuda como un soplo
E tem cabelo castanhoY tiene el pelo marrón
E um jeito entre terno e tristeY un aire entre tierno y triste
Como um pardalComo un gorrión

Gosta de andar pelos galhosLe gusta andar por las ramas
Ir de varanda em varandaIr de balcón en balcón
Sem que ninguém a pegueSin que nadie le eche mano
Como um pardalComo un gorrión

Nasceu livre como o ventoNació libre como el viento
Não tem dono nem patrãoNo tiene amo ni patrón
E se move por instintoY se mueve por instinto
Como um pardalComo un gorrión

Pardalzinho pardoPajarillo pardo
Na Rua de São BernardoEn la Carrera de San Bernardo
Seu ninho ficou seco e vazioQuedó tu nido seco y vacío
Talvez alguma criança já o roubouQuizá algún niño ya lo robó
Pardal errantePajarillo errante
Que bebe a água dos lagosQue bebe el agua de los estanques
E da minha mão nunca comeuY de mi mano jamás comió

E não vende para o alpisteY no le vende al alpiste
Sua cor nem sua cançãoSu color ni su canción
Por aí busca sua alfacePor ahí busca su lechuga
Como um pardalComo un gorrión

E sente pena do canárioY le da pena el canario
Mas não tem inveja de um falcãoPero no envidia a un halcón
Gosta de voar baixinhoLe gusta volar bajito
Como um pardalComo un gorrión

E se familiariza com as nuvensY tutearse con las nubes
E dorme no cantinhoY dormir en el rincón
Onde os gatos não chegamDonde no llegan los gatos
Como um pardalComo un gorrión

Pardalzinho pardoPajarillo pardo
Na Rua de São BernardoEn la Carrera de San Bernardo
Seu ninho ficou seco e vazioQuedó tu nido seco y vacío
Talvez alguma criança já o roubouQuizá algún niño ya lo robó
Pardal errantePajarillo errante
Que bebe a água dos lagosQue bebe el agua de los estanques
E da minha mão nunca comeuY de mi mano jamás comió