Ciudadano

Cidadão

Ciudadano

Anônimos e desterradosAnónimos y desterrados
no barulho da rua agitada,en el ruidoso tumulto callejero,
com os ventos contra, vai o cidadão.con los vientos en contra va el ciudadano.
Os bolsos tremendo e a alma exposta,Los bolsillos temblando y el alma en cuero,
quebrado e sem raízes.rotos y desarraigados.

Gritando alto, batendoHablando a gritos, golpeando
os adjetivos apressadamente,los adjetivos precipitadamente,
asfixiado na fumaça e nas negociações,asfixiado en los humos y en las gestiones,
se cruzam e entrecruzam, surdos e indiferentesse cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
protegidos em suas conchas.a salvo en sus caparazones.

A quem vai importarA quién le importarán
suas dívidas e seus credorestus deudas y tus deudores
ou os problemas dos mais velhos.o los achaques de tus mayores.
Que o senhor do medo e da solidão se exploda,Así reviente el señor de miedo y de soledad,
com Deus, cidadão, você se vira.con Dios, ciudadano, ya te arreglarás.

E se amontoam e se acumulamY se amontonan y se hacinan
em cima, na frente, embaixo, atrás e ao lado.encima, enfrente, abajo, detrás y al lado.
Em colmeias amargas os classificam,En amargas colmenas los clasifican,
donde tão ignorantes quanto ignoradosdonde tan ignorantes como ignorados
crescem e se multiplicam,crecen y se multiplican,

para que continue especulandopara que siga especulando
com seu trabalho, sua água, seu ar e sua ruacon su trabajo, su agua, su aire y su calle
a gente encantadora... os comediantesla gente encantadora... los comediantes
que pouco sabem de nada, nada de ninguém, e sãoque poco saben de nada, nada de nadie, y son
cidadãos importantes.ciudadanos importantes.

Filhos preferidos,Hijos predilectos,
ciência admirada,científicos admirados,
poetas sensíveis premiados,tiernos poetas galardonados,
intermediários, centopeias,intermediarios, ciempiés,
políticos de salão,políticos de salón,
e nove em cada dez, estrelas, não são.y nueve de cada diez, estrellas, no son.