De Parto

De Parto

De Parto

Se incham os pésSe le hinchan los pies
No quarto mês, pesa no ventreEl cuarto mes, le pesa en el vientre
Aquela menina em florA esa muchacha en flor
Por quem o amor andouPor la que anduvo el amor
Distribuindo sementesRegalando simientes

Se a visse vocêSi la viese usted
Se olhando feliz no espelhoMirándose feliz al espejo
Apalpando o perfilPalpándose el perfil
E trançando mil nomesY trenzando mil nombres
Em dois sexosEn dos sexos

Do seu jeito floresceu na primaveraA su manera floreció por primavera
Pra agradecer ao Sol e perfumar a calçadaPara dar gracias al Sol y perfumar la vereda

Na sua pele de cetimA su piel de satén
Fica bom sair pra passearLe sienta bien salir de paseo
Brincar de ser criança na desleixoSalpicar en niñez en la dejadez
Do seu balançarDe su balanceo

Se a visse vocêSi la viese usted
Na frente do café, jogando amarelinhaFrente al café, jugando rayuela
Ao entardecer é que às cincoAl atardecer es que a las cinco
Seu ontem volta da escolaSu ayer vuelve de la escuela

E do seu jeito voltou ao cavalo e à carroçaY a su manera volvió al caballo y al carro
Ao boneco de papelão e aos potes de barroAl muñeco de cartón y a los pucheros de barro

Se a visse vocêSi la viese usted
Cantando canções de ninarCantándose canciones de cuna
Como um sininhoComo un cascabel
Que embala um cravoQue acunase un clavel
Num raio de LuaEn un rayo de Luna

Corre, lagarto, põe outra cama no quartoCorre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Papel de azul e em agosto, de partoEmpapelarlo de azul y en agosto de parto

De partoDe parto