Desamor

Desamor

Desamor

Na solidão, sentados frente a frenteEn su soledad, sentados frente a frente
Na hora de sempre e na mesma mesaA la hora de siempre y en la misma mesa
Café entre eles, o mesmo casalCafé de por medio, la misma pareja
De meia-idade e cara de boa genteDe mediana edad y pinta de buena gente

Não sobra nada pra outra jogadaNo les queda resto para otra jugada
O caminho se torceu, o vento mudouSe torció el camino, se dio vuelta el viento
O fracasso e o ressentimento venceramLes pudo el fracaso y el resentimiento
E hoje são dois exércitos em retiradaY hoy son dos ejércitos en retirada

Ai desamor, desamorAy desamor, desamor
Desamor negro, desamor ferozNegro desamor, feroz desamor

Quase sem olhar pra ela, ele fala de leveCasi sin mirarla, él le habla de puntillas
Com frases bem curtas enquanto ela negaCon frases muy cortas mientras ella niega
Com os olhos fixos na xícara e brincaCon los ojos fijos en la taza y juega
Mecanicamente com a colherinhaMecánicamente con la cucharilla

Ele tirou da bolsa talvez um anelSe sacó del bolso tal vez un anillo
Jogou no mármore e soou a mentiraLo tiró en el mármol y sonó a mentira
Ele busca a mão dela e ela a retiraÉl busca su mano y ella la retira
Com a desculpa de acender um cigarroCon la excusa de encender un cigarrillo

Ai desamor, desamorAy desamor, desamor
Desamor negro, desamor ferozNegro desamor, feroz desamor

Que triste se vê, que longe estáQué triste se vê, qué lejos está
Tanto pra esquecer e nada pra se dizerTanto que olvidar y nada que decirse
Quem diria que um dia tambémQuién diría que un día también
Se amaram e talvez foram felizesSe quisieron y tal vez fueron felices

Enquanto ele, imóvel, ficou sentadoMientras él, inmóvil, se quedó sentado
Ela muito devagar chegou até a portaElla muy despacio llegó hasta la puerta
Abrindo caminho entre as horas mortasAbriéndose paso entre las horas muertas
E a indiferença dos freguesesY la indiferencia de los parroquianos

E atrás do vidro da cafeteriaY tras el cristal de la cafetería
Calle abaixo, ele a seguiu com o olharCalle abajo la siguió con la mirada
Impotente, vendo como ela se afastavaImpotente, viendo cómo se alejaba
Sem olhar pra trás, o último bondeSin volver la cara el último tranvía

Ai desamor, desamorAy desamor, desamor
Desamor negro, desamor ferozNegro desamor, feroz desamor

Que triste se vê, que longe estáQué triste se vê, qué lejos está
Tanto pra esquecer e nada pra se dizerTanto que olvidar y nada que decirse
Quem diria que um dia tambémQuién diría que un día también
Se amaram e talvez foram felizesSe quisieron y tal vez fueron felices

E amanhã a mulher da limpezaY mañana la mujer de la limpieza
Junto às bitucas vai varrer do chãoJunto a las colillas barrerá del suelo
Uns beijos murchos e um tufo de cabeloUnos besos mustios y un mechón de pelo
Algo pisoteado pela clientelaAlgo pisoteado por la clientela