El Hombre y El Agua

O Homem e a Água

El Hombre y El Agua

Se o homem é um gesto, a água é a históriaSi el hombre es un gesto, el agua es la historia
Se o homem é um sonho, a água é o caminhoSi el hombre es un sueño, el agua es el rumbo
Se o homem é um povo, a água é o mundoSi el hombre es un pueblo, el agua es el mundo
Se o homem é lembrança, a água é memóriaSi el hombre es recuerdo, el agua es memoria

Se o homem está vivo, a água é a vidaSi el hombre está vivo, el agua es la vida
Se o homem é uma criança, a água é ParisSi el hombre es un niño, el agua es París
Se o homem pisa, a água espirraSi el hombre la pisa, el agua salpica

Cuide dela como ela cuida de vocêCuídala como cuida ella de ti
Salta, molha, voa, lavaBrinca, moja, vuela, lava
Água que vem e vaiAgua que vienes y vas
Rio, espuma, chuva, neblinaRío, espuma, lluvia, niebla
Nuvem, fonte, gelo, marNube, fuente, hielo, mar

Água, barro no caminhoAgua, barro en el camino
Água que esculpe paisagensAgua que esculpes paisajes
Água que move moinhosAgua que mueves molinos
Ai, água!¡Ay agua!

Que me dá sede só de te nomearQue me da sed nombrarte
Água que apaga o fogoAgua que le puedes al fuego
Água que fura a pedraAgua que agujereas la piedra
Água que está nos céus como na terraAgua que estás en los cielos como en la tierra

Salta, molha, voa, lavaBrinca, moja, vuela, lava
Água que vem e vaiAgua que vienes y vas
Rio, espuma, chuva, neblinaRío, espuma, lluvia, niebla
Nuvem, fonte, gelo, marNube, fuente, hielo, mar