Tradução gerada automaticamente
La Noia De Duro
Joan Manuel Serrat
La Noia De Duro
Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat, més bèstia que altra cosa, un borratxo com jo, per un duro pelat, em va vendre l'esposa. Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel, fent volar la faldilla, em va semblar segur que em prenien el pèl servint-me pacotilla. «Torna't a embolicar i guarda el teu encant, ets massa esprimatxada, Sóc un panxacontent i poc em satisfan les mides d'arengada». «Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar; me'n fot i no menteixo...». Però ella, en to submís, la vista va abaixar, dient-me:
«Et prefereixo...». «No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec, com les altres femelles...». Llavors jo, commogut, sobre els genolls l'assec, comptant-li les costelles. «Tu que vals un duret, quin nom et va tocar quan varen batejar-te?» «Em dic Nineta», «Nina, voldria amb tu jugar: arribaré a estimar-te».
I aquell sac d'ossos durs que en un moment primer no m'atreia, tot d'una m'ha entrat al fons del cor i no la cediré per tota una fortuna. Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat, més bèstia que altra cosa, un borratxo com jo, per un duro pelat, em va vendre l'esposa.
A Noia do Duro
Faz tempo, quando eu vivia no bairro condenado,
mais bruto que qualquer coisa, um bêbado como eu,
por um trocado, me venderam a esposa.
Quando ela se esticou na cama,
mais doce que mel,
fazendo a saia voar,
me pareceu certo que estavam me enganando,
me servindo só enganação.
"Volta a se enrolar e guarda teu encanto,
és muito magra, sou um satisfeito e pouco me
satisfaz as medidas de sardinha."
"Vai com teu marido, o trocado pode ficar;
me dane-se e não estou mentindo...".
Mas ela, em tom submisso, abaixou o olhar,
dizendo:
"Te prefiro...".
"Não sou gordinha, mas não é minha culpa,
acho, como as outras fêmeas...".
Então eu, comovido, sobre os joelhos a seco,
contando as costelas dela.
"Tu que vales um trocado,
qual nome te deram quando te batizaram?"
"Me chamo Nineta", "Nina, queria brincar contigo:
chegarei a te amar."
E aquela pilha de ossos duros que a princípio
não me atraía, de repente entrou no fundo do meu coração
e não a cederei por toda uma fortuna.
Faz tempo, quando eu vivia no bairro condenado,
mais bruto que qualquer coisa, um bêbado como eu,
por um trocado, me venderam a esposa.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Joan Manuel Serrat e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: